1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,772
[డ్రామాటిక్ స్ట్రింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[సంగీతం తీవ్రతరం]
5
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
[ఎలివేటర్ డింగ్స్]
6
00:01:11,738 --> 00:01:13,031
[సంగీతం తీవ్రతరం]
7
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
శుభ సాయంత్రం, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
ట్రైస్టే, ఇటలీకి స్వాగతం.
8
00:01:29,339 --> 00:01:32,258
మనకు తుఫాను వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది
అడ్రియాటిక్ నుండి
9
00:01:32,258 --> 00:01:37,430
మరియు గది 620లో తప్పిపోయిన CIA ఏజెంట్
గ్రాండ్ హోటల్ కాస్టెలెట్టో.
10
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
ఇది లండన్ ప్రధాన కార్యాలయం.
11
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
మేము లైవ్ ఫీడ్ అప్ మరియు రన్నింగ్ పొందాము,
12
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
మరియు మేము వెళ్ళడం మంచిది.
13
00:01:42,936 --> 00:01:45,647
[నిశ్శబ్దంగా] ఇది ఫెరడే.
ఆరో అంతస్తులో పికప్ సిబ్బంది.
14
00:01:45,647 --> 00:01:48,108
- ఏజెంట్ హాల్, మీకు ఫీల్డ్ ఉంది.
- [హాల్] దానిని కాపీ చేయండి, బాస్.
15
00:01:48,108 --> 00:01:50,568
పికప్ బృందం, సిగ్నల్ ఇవ్వండి
మీరు పొజిషన్లో ఉన్నప్పుడు.
16
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
నలభై ఐదు సెకన్లు. నేను లోపల మరియు బయట ఉండాలనుకుంటున్నాను.
వాహన బృందం, తరలించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
17
00:01:54,739 --> 00:01:55,782
[man] స్థానంలో.
18
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
గుర్తుంచుకో, నాకు కావాలి
ఈ ముక్క సజీవంగా ఉంది, బ్రెన్నాన్.
19
00:01:58,493 --> 00:02:01,871
అవును. అతను ఏమిటి,
మీ CIA సాఫ్ట్బాల్ జట్టులో రింగర్ ఉందా?
20
00:02:01,871 --> 00:02:03,123
[ఫెరడే] స్థానంలో.
21
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
వ్యక్తిని కాల్చకుండా ప్రయత్నించండి.
22
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
మీరు ట్యాబ్ని తీయాలనుకుంటున్నారు
అతని మినీబార్ కోసం కూడా?
23
00:02:07,001 --> 00:02:10,255
అవును, అవును. రసీదు పొందండి.
లాంగ్లీ తిరిగి చెల్లిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
24
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
[హాల్] సరే, అందరూ. స్టాండ్ బై.
25
00:02:12,966 --> 00:02:14,467
[సంగీతం తగ్గింది]
26
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
ఫెరడే, ఉల్లంఘించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
27
00:02:17,262 --> 00:02:18,429
[సంగీతం తీవ్రతరం]
28
00:02:18,429 --> 00:02:20,098
- మీ మోకాళ్లపై!
- [మనిషి 1] నేలపై!
29
00:02:20,098 --> 00:02:21,057
[man 2] ప్రాంతం సురక్షితం.
30
00:02:21,057 --> 00:02:23,268
- దయచేసి కాల్చకండి!
- [మనిషి 2] లక్ష్యం కోసం సంప్రదించండి.
31
00:02:23,268 --> 00:02:24,352
[man 3] క్లియర్!
32
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
హాగ్-టైడ్ మరియు రైడ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
33
00:02:35,363 --> 00:02:36,990
నిర్ధారించారు. మాకు హార్డ్ డ్రైవ్ ఉంది.
34
00:02:36,990 --> 00:02:37,907
వెలికితీత కోసం వెళ్ళండి.
35
00:02:37,907 --> 00:02:39,367
[సంగీతం తీవ్రతరం]
36
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
[బందీ] నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.
37
00:02:43,621 --> 00:02:46,124
నేను రాయబార కార్యాలయానికి వెళ్లబోతున్నాను
మరియు నన్ను అప్పగించండి.
38
00:02:46,624 --> 00:02:48,918
బాగా, శుభవార్త. మేము మీ పర్యటనను సేవ్ చేసాము.
39
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
మెట్ల దారిలో ప్రయాణం.
40
00:02:50,712 --> 00:02:53,464
- హెడ్స్ అప్, రేనర్, వారు మీ వద్దకు వస్తున్నారు.
- దానిని కాపీ చేయండి.
41
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
నిష్క్రమణ వరకు ఐదు సెకన్లు.
42
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
దిగిపో!
43
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
ఏం జరిగింది?
44
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
[హాల్] రేనర్ డౌన్! నిష్క్రమణ రాజీ పడింది!
వెనుక నుండి బయటకు వెళ్లండి.
45
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
[ఫెరడే] దానిని కాపీ చేయండి.
46
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
[బందీ] ఏం జరుగుతోంది?!
47
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
[మనిషి] కదులుదాం!
48
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
[ఫెరడే] మా ఆట ఏమిటి?
49
00:03:22,744 --> 00:03:26,789
- కాలువ వద్ద బ్యాకప్ వెలికితీత పాయింట్!
- ఆ ఇంటెల్ని కోల్పోకపోవడమే మంచిది, బ్రెన్నాన్.
50
00:03:26,789 --> 00:03:28,583
- [బ్రెన్నాన్] కేవలం--
- [అలారాలు మోగుతున్నాయి]
51
00:03:31,461 --> 00:03:32,337
[బుల్లెట్ విజిల్స్]
52
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
- [మనిషి 1] అతను కొట్టబడ్డాడు!
- [స్త్రీ] గ్లోవర్ పోయింది!
53
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
- [man 2] బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి!
- [man 3] ఎవరు?
54
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
మేము అగ్నిని తీసుకుంటున్నాము!
55
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
మీ స్థానాన్ని పట్టుకోండి.
నేను ఐదు నిమిషాల్లో గ్రౌండ్ సపోర్ట్ పొందగలను.
56
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
- మేము మూడులో కాలువకు చేరుకోవచ్చు.
- [హాల్] మీరు బహిరంగ ప్రదేశంలో ఉంటారు.
57
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
తీవ్రంగా, రోక్స్.
ఈ విషయంలో మీరు నన్ను నమ్మాలి.
58
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
సరే. గ్రీన్ లైట్.
59
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
- వెళ్ళండి!
- [ఫెరడే] కదులుదాం! రా!
60
00:03:49,312 --> 00:03:51,231
- [మహిళ] అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురండి!
- [మనిషి 2] నాపై!
61
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
[బుల్లెట్ విజిల్స్]
62
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
[మనిషి 2] ఓ మై గాడ్! దయచేసి!
63
00:03:57,111 --> 00:03:59,739
[బ్రెన్నాన్] ఫెరడే, మీరు కాపీ చేస్తారా?
నిక్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
64
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
- [బుల్లెట్ విజిల్స్]
- ఎవరైనా కాపీ చేస్తారా? ఎవరైనా?
65
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
- [రోక్స్] ఫెరడే, మీ స్థానం ఏమిటి?
- [బ్రెన్నాన్] నిక్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
66
00:04:04,702 --> 00:04:05,787
[బుల్లెట్ విజిల్స్]
67
00:04:10,833 --> 00:04:11,793
[సంగీతం తీవ్రతరం]
68
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
[కోపంతో అరుస్తుంది]
69
00:04:14,712 --> 00:04:15,797
[సంగీతం తగ్గింది]
70
00:04:17,799 --> 00:04:21,052
[ఫెరడే] నేను వెలికితీత పాయింట్లో ఉన్నాను.
నా దగ్గర ఆస్తి ఉంది.
71
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
[బందీ ఆత్రుతగా శ్వాస]
72
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
[బుల్లెట్ విజిల్స్]
73
00:04:27,767 --> 00:04:28,643
[బుల్లెట్ విజిల్స్]
74
00:04:49,622 --> 00:04:50,581
[సంగీతం వాడిపోయింది]
75
00:04:50,581 --> 00:04:54,585
[యాంకర్] ...డాన్కి వెళ్లే సమయం
జెర్సీ అంతటా నేటి ఔట్లుక్ కోసం.
76
00:04:54,585 --> 00:04:56,921
- ధన్యవాదాలు, మిచ్. నేను డాన్ ఫారెల్...ని
- [మృదువైన చప్పుడు]
77
00:04:56,921 --> 00:04:58,089
[మహిళ గొంతు సవరించుకుంది]
78
00:04:58,089 --> 00:04:59,882
[వాతావరణ నివేదిక కొనసాగుతుంది]
79
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
- షిట్.
- నేను మీకు కాఫీ చేసాను.
80
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
ధన్యవాదాలు.
81
00:05:04,262 --> 00:05:05,221
ఇది వెళ్ళాలి.
82
00:05:07,265 --> 00:05:08,516
నన్ను తరిమేస్తున్నావా?
83
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
నేను చిన్న మాటలకు చాలా పెద్దవాడిని
ఉదయం, మైఖేల్.
84
00:05:11,978 --> 00:05:15,732
గత రాత్రి సరదాగా గడిచింది,
కానీ... అది గత రాత్రి కాదు.
85
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
గాడ్డామ్, నికోల్. అది చల్లగా ఉంది.
86
00:05:21,529 --> 00:05:22,447
[నిట్టూర్పులు]
87
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
హే. మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,
మేము హుక్ అప్ అని మీరు ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా?
88
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
అయ్యో, నేను మీ ఏడవ తరగతి చదువుతున్నాను
ఆంగ్ల ఉపాధ్యాయుడు, మైక్. కాబట్టి... లేదు.
89
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను దాటారు.
90
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
హే.
91
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
నిన్ను చూడు. మీరు ఇప్పటికీ నాకు విద్యను అందిస్తున్నారు
అన్ని సంవత్సరాల తరువాత.
92
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
[మైక్ నిట్టూర్పు]
93
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను, అవునా?
94
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
- [నికోల్] నేను ఊహించాను!
- [నవ్వుతూ]
95
00:05:47,972 --> 00:05:50,975
[బిల్ విథర్స్ రచించిన "లవ్లీ డే" ఫేడింగ్ ఇన్]
96
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
- [మైక్] హే, గ్యారీ.
- మైక్.
97
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
- హే, మా.
- [నికోల్] హే, తేనె.
98
00:05:58,775 --> 00:06:01,235
అది నిజంగా మంచి సూట్.
మీరు ఇంకా అప్టౌన్లో పనిచేస్తున్నారా?
99
00:06:01,235 --> 00:06:04,655
- [నికోల్] గ్యారీ బ్యాంకులో పనిచేస్తున్నారు.
- టెల్లర్ లాగా?
100
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
మేనేజర్గా ఇష్టం.
101
00:06:05,823 --> 00:06:06,783
ఓహ్.
102
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
శ్రీమతి హాఫ్మన్.
103
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
♪ నేను ఉదయం మేల్కొన్నప్పుడు, ప్రేమ ♪
104
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
♪ మరియు సూర్యకాంతి నా కళ్లను బాధిస్తుంది ♪
105
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
106
00:06:22,882 --> 00:06:25,843
♪ మరియు హెచ్చరిక లేకుండా ఏదైనా, ప్రేమ ♪
107
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
♪ నా మనసుపై భారంగా ఉంది... ♪
108
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
- హే, మా.
- నికోల్ హాఫ్మన్.
109
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
జీసస్, మా, మీరు ఫెడ్ల లాగా ఉన్నారు.
మీకు ప్రతిచోటా కళ్ళు ఉన్నాయా?
110
00:06:38,606 --> 00:06:41,776
మీ తల్లి నుండి రహస్యాలు లేవు.
జెర్సీలో కాదు.
111
00:06:42,485 --> 00:06:44,987
ఆమె గారి ఇప్పటికీ బ్యాంకులో పనిచేస్తున్నారా?
112
00:06:44,987 --> 00:06:48,199
లేదు, వారు అతనిని తొలగించారు. అతను హాట్ డాగ్లను విక్రయిస్తున్నాడు
ఇప్పుడు ది రాక్ వెలుపల.
113
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
- నిజానికి ఇది చాలా విచారకరం.
- [నవ్వుతూ]
114
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
రోనీ పెళ్లి తేదీ ఎప్పుడు?
115
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
కొన్ని వారాలు.
116
00:06:53,496 --> 00:06:57,083
[మా] లేదు, నేను ఖచ్చితమైన తేదీని తెలుసుకోవాలి.
నేను నా అపాయింట్మెంట్లు చేసుకోవాలి.
117
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
- దేనికి?
- [Ma] సరైన నెయిల్ టెక్ కోసం.
118
00:06:59,168 --> 00:07:03,965
మీరు ఈ విషయాలను ముందుగానే బుక్ చేసుకోవాలి.
వారు నన్ను జోసీతో అంటగట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
119
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
- ఓహ్, జోసీ కాదు, అవునా?
- [మా] తెలివిగా ఉండకు, పిల్ల.
120
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
- పెళ్లి ఎప్పుడు?
- ఆదివారం నుండి రెండు వారాలు. బై.
121
00:07:10,721 --> 00:07:13,474
["వాగ్దానం చేయబడిన భూమి"
బ్రూస్ స్ప్రింగ్స్టీన్ వాయించడం ద్వారా]
122
00:07:18,813 --> 00:07:23,234
♪ రాటిల్స్నేక్ స్పీడ్వేలో
ఉటా ఎడారి ♪లో
123
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
♪ నేను నా డబ్బు తీసుకుంటాను
మరియు పట్టణం ♪కి తిరిగి వెళ్లండి
124
00:07:27,113 --> 00:07:31,159
♪ డ్రైవింగ్ క్రాస్
వేన్స్బోరో కౌంటీ లైన్ ♪
125
00:07:31,159 --> 00:07:35,580
♪ నేను రేడియోను ఆన్ చేసాను
మరియు నేను ♪ని చంపేస్తున్నాను
126
00:07:35,580 --> 00:07:39,542
♪ మా నాన్న గ్యారేజీలో రోజంతా పని చేస్తున్నాను ♪
127
00:07:39,542 --> 00:07:43,963
♪ రాత్రంతా డ్రైవింగ్' చేసిన్' కొంత ఎండమావి ♪
128
00:07:43,963 --> 00:07:47,884
♪ కానీ చాలా త్వరగా, చిన్న అమ్మాయి
నేను బాధ్యత వహించబోతున్నాను ♪
129
00:07:47,884 --> 00:07:51,846
♪ మెయిన్ స్ట్రీట్లో కుక్కలు అరుస్తున్నాయి
ఎందుకంటే వారు ♪ను అర్థం చేసుకున్నారు
130
00:07:51,846 --> 00:07:56,267
♪ నేను ఒక్క క్షణం పట్టగలిగితే
నా చేతుల్లోకి ♪
131
00:07:56,267 --> 00:08:00,730
♪ మిస్టర్, నేను అబ్బాయిని కాదు, కాదు, నేను మనిషిని ♪
132
00:08:00,730 --> 00:08:04,901
♪ మరియు నేను వాగ్దానం చేసిన భూమిని నమ్ముతున్నాను ♪
133
00:08:05,401 --> 00:08:08,321
♪ నేను నా వంతు కృషి చేసాను
సరైన మార్గంలో జీవించడానికి... ♪
134
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
మిసెస్ హాఫ్మన్?!
135
00:08:10,490 --> 00:08:14,118
శ్రీమతి. హాఫ్మన్, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
మరియు, అవును, నేను చేసాను. రెండుసార్లు.
136
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
- వావ్.
- కనీసం ఒకటిన్నర సార్లు.
137
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
నేను ఆమెను పాఠశాల నుండి గుర్తుపట్టలేదు.
138
00:08:17,705 --> 00:08:20,333
మీరు ప్రతిరోజూ క్లాస్ కట్ చేయకపోతే,
బహుశా మీరు గుర్తుంచుకుంటారు.
139
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
పాత మహిళలు మీ విషయం అయితే,
నాకు కొన్ని స్మోక్ షోలు తెలుసు
140
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
అది నా అమ్మమ్మతో మహ్ జాంగ్ ఆడుతుంది.
141
00:08:25,129 --> 00:08:26,589
నేను మీ అమ్మమ్మతో డేటింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
142
00:08:26,589 --> 00:08:28,508
[మనిషి 1] మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే
4:30కి డిన్నర్.
143
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
- [మనిషి 2] ఓహ్!
- ఎందుకు ఆలస్యం?
144
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
హే, లేదు, లేదు.
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు ఇది వచ్చింది.
145
00:08:33,137 --> 00:08:35,014
ఎలా, సోదరా? నువ్వు నాలాగే విరిగిపోయావు.
146
00:08:35,014 --> 00:08:37,892
మొదట, మీ అంతగా ఎవరూ లేరు.
మీరు కేవలం శ్రద్ధ పెట్టవచ్చు.
147
00:08:37,892 --> 00:08:41,521
మరియు రెండవది, నాకు ఈ రోజు అడ్వాన్స్ వచ్చింది,
కాబట్టి అంతా బాగుంది.
148
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
- ధన్యవాదాలు, మైక్.
- అవును.
149
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
- సరే. నేను పందిని హరించాలి!
- [మైక్] మీరు అలా చేయండి.
150
00:08:45,316 --> 00:08:47,485
మీరు అడ్వాన్స్ తీసుకున్నారని నాకు తెలియదు.
మీకు మంచిది.
151
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
మూగ మరియు వికారమైన ఈ వ్యక్తి ఏమిటి?
ముందస్తు ఏమీ లేదు. నేను ఒంటిగా విరిగిపోయాను.
152
00:08:50,821 --> 00:08:54,325
బిల్లీకి పని లేదు. మేము దీన్ని విభజిస్తాము.
రండి. మధ్యాహ్న భోజనం డబ్బును విడదీయండి.
153
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
[బ్రెన్నాన్] నిజాయితీగా ఉండాలి, రాక్స్.
ఇది మా మనిషి అని ఎందుకు చెప్పాలో తెలియదు.
154
00:08:58,120 --> 00:09:00,248
నేను అతని గురించి మంచి అనుభూతిని పొందాను, బాస్.
155
00:09:00,248 --> 00:09:04,168
అతను అలాంటి వ్యక్తి అయితే, నాకు గుర్తుంది.
అతను ఖచ్చితంగా మనకు అవసరమైనవాడు.
156
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
- హే, జిమ్మీ. నాకు మరొకటి కావాలి.
- [జిమ్మీ] ఖచ్చితంగా, మైక్.
157
00:09:08,422 --> 00:09:09,340
[నిట్టూర్పులు]
158
00:09:10,466 --> 00:09:11,592
[తలుపు జాంగిల్స్]
159
00:09:12,885 --> 00:09:16,764
గ్లాసులో వేరుశెనగను పొందడం మొదటిది
బార్ వెనుక మరొకటి పానీయం కొంటాడు.
160
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
హోలీ షిట్.
161
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
హాయ్, మైకీ.
162
00:09:22,520 --> 00:09:25,606
రోక్సాన్ హాల్. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
163
00:09:25,606 --> 00:09:28,359
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది?
నేను డ్రింక్ తీసుకుంటున్నాను!
164
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
- కాబట్టి, ఏమి, మీరు మీరే ఇక్కడ ఉన్నారు?
- అవును.
165
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
- [రోక్స్] ఉహ్...
- లేదు.
166
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
తేదీ రాత్రి?
167
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
నన్ను క్షమించండి. ఇది కేవలం...
ఇది చాలా ఆశ్చర్యం, అంతే.
168
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
నాకు ఆశ్చర్యం ఏంటంటే, మీరు ఇంకా పొందారు
హైస్కూల్ నుండి అదే హ్యారీకట్.
169
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
హే, హే, సూపర్కట్లను కొట్టవద్దు.
170
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
- దయచేసి రెండు షాట్లు.
- [జిమ్మీ] మీకు అర్థమైంది.
171
00:09:48,337 --> 00:09:50,798
- మీరు ఇప్పుడు మీ మద్యాన్ని నిర్వహించగలరా?
- నేను ఎల్లప్పుడూ నా మద్యాన్ని నిర్వహించాను.
172
00:09:50,798 --> 00:09:53,175
నాకు వాంతితో తడిసిన టక్సేడో వచ్చింది
అది భిన్నంగా చెబుతుంది, కానీ--
173
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
వేచి ఉండండి, మీరు ఇప్పటికీ మీ టక్సేడోను పొందారు
ఉన్నత పాఠశాల నుండి?
174
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
- అవును.
- నిజంగా?
175
00:09:56,345 --> 00:09:57,555
మరియు ఇది ఇప్పటికీ సరిపోతుంది.
176
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
[రోక్స్] ఆహ్.
177
00:09:59,056 --> 00:10:01,142
[మైక్] ఇది చాలా వెర్రి.
178
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
అంటే, నేను కేవలం... మీరు నడుస్తున్నట్లు చిత్రీకరించాను
ఆ తలుపు ద్వారా వెయ్యి సార్లు.
179
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
మీరు ఊహించినట్లుగా ఉందా?
180
00:10:05,646 --> 00:10:07,690
నా తలలో,
నువ్వు ఎప్పుడూ బికినీ వేసుకునేవాడివి కానీ...
181
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
[రాక్స్ నవ్వుతూ]
182
00:10:09,984 --> 00:10:10,901
[మైక్ నిట్టూర్పు]
183
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
మీరు ఇంకా బ్రేక్ డ్యాన్స్ చేస్తున్నారా
రెక్ సెంటర్ వెలుపల?
184
00:10:13,362 --> 00:10:16,741
ప్రతి శనివారం. మరియు మీకు తెలుసా?
అమ్మాయిలు ఇప్పటికీ దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారు.
185
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
ఏ అమ్మాయిలు ఇష్టపడతారో నాకు గుర్తులేదు.
186
00:10:18,909 --> 00:10:21,829
- ఇసాబెల్లా మింగారెల్లి గురించి ఏమిటి?
- నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను కాబట్టి ఆమె నిన్ను మాత్రమే ఇష్టపడింది.
187
00:10:21,829 --> 00:10:24,707
- ఇది మీకు తెలుసు.
- లేదు, ఆమె నా కదలికలను ఇష్టపడింది. మీకు తెలుసా, అది...
188
00:10:24,707 --> 00:10:25,791
[గాత్రదానం]
189
00:10:28,210 --> 00:10:31,339
ఓహ్ మై గాడ్.
మాటీ మ్యూజియోతో ఆమెకు ఆరుగురు పిల్లలు ఉన్నారు.
190
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
- మరియు మార్గంలో మరొకటి.
- మీ గురించి ఏమిటి?
191
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
- నా గురించి ఏమిటి?
- మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
192
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
నాకు పిల్లలు ఉన్నారా?
లేదు, నా దగ్గర ఏదీ లేదు-- మీకు ఉందా?
193
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
సరే, నాకు తెలియదు. నాకు తెలిసినవేవీ లేవు.
194
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
[మూలుగులు]
195
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
[నవ్వుతూ] కనిపిస్తోంది
మీరు మీ స్పర్శను కోల్పోతున్నారు.
196
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
ఎంత బాగుందో మరిచిపోయాను
ఈ డిస్కో ఫ్రైస్ నిజానికి ఉన్నాయి.
197
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
మీరు చాలా మంచి విషయాలను మర్చిపోయారు
నువ్వు కాలేజీకి వెళ్ళినప్పుడు.
198
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
ప్యాటర్సన్ మీకు సరిపోలేదని నేను అనుకుంటున్నాను, అవునా?
199
00:10:54,487 --> 00:10:57,823
- కాలేజీ కూడా చేసింది అనుకోను.
- నేను దాని గురించి విన్నాను.
200
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
అవునా?
201
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
మీరు ఏమి విన్నారు?
202
00:11:01,118 --> 00:11:05,331
మీరు పాయింట్ గార్డ్తో గొడవ పడ్డారు
ఫైనల్స్కు ముందు బాస్కెట్బాల్ జట్టు.
203
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
అతని దవడ విరిగింది. తన్ని తరిమి కొట్టారు.
204
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
వాస్తవానికి, అతను కేంద్రం,
మరియు నేను అతని ముక్కు పగలగొట్టాను.
205
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
సరే, మీరు అమ్మాయిని జెర్సీ నుండి బయటకు తీసుకెళ్లవచ్చు.
206
00:11:13,172 --> 00:11:16,759
లేదు, లేదు. వేచి ఉండండి. ఏం జరిగిందంటే
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ని డేట్కి తీసుకున్నాడు.
207
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
ఆమెకు ఒక్క విషయం గుర్తుకు రాలేదు
ఉదయం.
208
00:11:18,636 --> 00:11:22,390
స్కూల్లో ఉన్నవాళ్లు పట్టించుకోలేదు.
కాబట్టి... జరిగిందేదో జరిగింది.
209
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
కాబట్టి మీరు మీ కళాశాల వృత్తిని విసిరివేశారా?
210
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
లేదు.
211
00:11:26,602 --> 00:11:27,520
దానిని వ్యాపారం చేసాడు.
212
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
దేనికి?
213
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
సరైన పని చేసినందుకు.
214
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
మీరు ఏమి చెబుతారు మేము ... రాత్రి అని పిలుస్తాము?
215
00:11:37,488 --> 00:11:40,408
ఏమిటి? లేదు, మేము సరదాగా ఉన్నాము.
మీరు ఆటను పూర్తి చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
216
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
నేను రాత్రి ముగించు అని చెప్పలేదు, మైక్.
217
00:11:42,326 --> 00:11:43,494
అంటే చేద్దాం
218
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
వేరే చోటికి తీసుకెళ్లండి.
219
00:11:48,207 --> 00:11:49,083
ఓహ్.
220
00:11:50,751 --> 00:11:53,254
["మీ గురించి నేను ఇష్టపడేది"
రొమాంటిక్స్ ప్లే ద్వారా]
221
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
[మైక్] ఓహ్ షిట్!
222
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
[నవ్వుతూ] అయ్యో!
223
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
నాకు తెలిసి ఉంటే మనం చేస్తాం
గుంబాల్ ర్యాలీ,
224
00:12:00,761 --> 00:12:02,179
నేను తక్కువ డిస్కో ఫ్రైస్ కలిగి ఉండేవాడిని!
225
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
[రోక్స్] వావ్, ఈ స్థలాన్ని చూడండి.
226
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
అక్కడ ఆ బెంచ్ గుర్తుందా?
227
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని మొదట ఎక్కడ చెప్పావు.
228
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
నేను ఎప్పుడూ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అలాంటి రొమాంటిక్ అంశాలు.
229
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
నిన్ను నవ్వించడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.
230
00:12:26,829 --> 00:12:29,623
ఓ! నాకు వచ్చింది-- నేను దీన్ని తీసుకోవాలి.
అది ముఖ్యం కాకపోతే--
231
00:12:29,623 --> 00:12:32,418
- మైక్.
- ఇది ఒక సెకను పడుతుంది. ఒక సెకను.
232
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
ఆగండి.
233
00:12:36,922 --> 00:12:38,007
ఒక్క సెకను మాత్రమే.
234
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
[బ్రూస్ స్ప్రింగ్స్టీన్ ద్వారా "జెర్సీ గర్ల్"
మరియు E స్ట్రీట్ బ్యాండ్ ప్లే]
235
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- అరెరే!
- రండి. మీరు ఈ పాటను ఇష్టపడ్డారు.
236
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
లేదు, పాడవద్దు.
237
00:12:44,138 --> 00:12:48,476
- ♪ కార్నర్ బాయ్స్ కోసం సమయం లేదు ♪
- [మూలుగులు, నవ్వులు]
238
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
♪ వీధిలో ఆ శబ్దం అంతా ♪
239
00:12:52,438 --> 00:12:55,983
- నేను దీనికి ఎలా పడిపోయాను?
- ఓహ్, మీరు యువ మరియు మూగ ఉన్నారు.
240
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
నేను మూగవాడిని కాదు.
241
00:12:56,984 --> 00:12:58,152
- అమాయక.
- అవును.
242
00:12:58,152 --> 00:12:59,820
- అమాయక.
- అమాయక.
243
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
అవును.
244
00:13:01,363 --> 00:13:03,449
దేవుడా, నువ్విలా వదిలేసి ఉండకపోతే బాగుండు.
245
00:13:03,449 --> 00:13:05,951
- ష్-ష్-ష్! లేదు, దాని గురించి మాట్లాడకు.
- సరే.
246
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
దీన్ని గందరగోళపరచవద్దు, మైకీ. రండి.
247
00:13:07,953 --> 00:13:09,330
- ఇది మంచిది.
- నన్ను క్షమించండి.
248
00:13:10,206 --> 00:13:11,123
[రాక్స్ నవ్వుతూ]
249
00:13:11,123 --> 00:13:15,085
- ♪ నదిని దాటి జెర్సీ వైపు ♪
- ♪ ...జెర్సీ వైపు ♪
250
00:13:15,085 --> 00:13:17,087
- [టెలిఫోన్లో చప్పట్లు]
- [రాక్స్ నవ్వుతూ]
251
00:13:17,087 --> 00:13:20,090
- ♪ నా బిడ్డను కార్నివాల్కి తీసుకెళ్లండి ♪
- ♪ ...కార్నివాల్కి ♪
252
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
నేను ఒప్పుకోలు చేయవలసి ఉంది.
253
00:13:22,718 --> 00:13:23,636
[మైక్] హ్మ్.
254
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
నాకు అంతర్లీన ఉద్దేశం ఉంది
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినందుకు.
255
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
అవునా? మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను మీతో దూరం చేయడానికి, అవునా?
256
00:13:30,643 --> 00:13:33,020
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
257
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
- [మైక్ మూలుగులు]
- అవును, అలాంటిదే.
258
00:13:38,692 --> 00:13:40,236
[గుర్రుమంటోంది]
259
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
క్షమించండి, మైకీ.
260
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
♪ నేను వీధిలో నడుస్తున్నప్పుడు ♪
261
00:13:49,453 --> 00:13:55,376
♪ మీరు ఎక్కడ పాడతారు ష ల లా లా లా లా లా ♪
262
00:13:57,253 --> 00:14:03,259
♪ ష ల లా లా
నేను జెర్సీ అమ్మాయి ♪తో ప్రేమలో ఉన్నాను
263
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
[సంగీతం మసకబారుతోంది, చప్పట్లు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]
264
00:14:05,845 --> 00:14:08,681
[సైరన్ వెళుతోంది]
265
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
ఏమి...
266
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
[బెల్ టోల్లింగ్]
267
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
ఏమిటి--
268
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
[రోక్స్] ఉదయం.
269
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
లండన్కు స్వాగతం, మైకీ.
270
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
రోక్స్, వాట్ ది హెల్?
ఎక్కడికి... ఎక్కడికి వెళ్లింది జెర్సీ?
271
00:14:39,295 --> 00:14:41,922
అయ్యో, అది ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు. మీరు చేసారు.
272
00:14:42,506 --> 00:14:43,424
ఏమిటి?
273
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
లేదు, లేదు. మేము... మేము పాయింట్ వద్ద ఉన్నాము.
274
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
నేను చాలా మనోహరంగా ఉన్నానని గుర్తుందా?
"జెర్సీ గర్ల్" ఆడుతోంది--
275
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
ఆపై నేను మీకు ఇంజెక్షన్ చేసాను
ట్రాంక్విలైజర్తో
276
00:14:52,933 --> 00:14:55,895
మరియు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి రవాణా చేసింది
UKకి సరుకు రవాణా ద్వారా.
277
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
లేదు, లేదు. నేను పనిలో ఉండాలి.
278
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
నేను చేయలేను-- నేను మళ్ళీ ఆలస్యం చేయలేను.
నా దళపతి నన్ను చంపేస్తాడు.
279
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
[రాక్స్ నవ్వుతూ]
280
00:15:04,236 --> 00:15:05,070
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
281
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]
282
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
[డోర్మాన్ విజిల్స్]
283
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
హెల్ ఆఫ్ ఎ వేక్-అప్ కాల్, హహ్, మైక్?
284
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
- మీరు ఎవరు?
- టామ్ బ్రెన్నాన్.
285
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
స్థానిక 12-25.
286
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
- ఏమిటి?
- నేను రోక్సాన్ యొక్క యజమానిని.
287
00:15:29,595 --> 00:15:31,889
అయినప్పటికీ, కొన్నిసార్లు,
అది అలా అనిపించదు.
288
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
నేను ఆదేశాలను శ్రద్ధగా అనుసరించేవాడిని, బాస్.
289
00:15:33,724 --> 00:15:36,268
అవును, ఎల్లప్పుడూ నేను ఇచ్చే వాటిని కాదు.
290
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
ఇది ఎలాంటి థింక్ ట్యాంక్?
291
00:15:38,020 --> 00:15:41,357
థింక్ ట్యాంక్. అది బాగుంది.
నేను సాధారణంగా వ్యక్తులకు నేను పైలట్ అని చెబుతాను.
292
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
అతను టోపీ మరియు ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నాడు.
293
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
- ఏమిటి?
- నేను మీకు అల్పాహారం కొనివ్వండి. మీరు డ్రైవ్ చేయండి.
294
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
రోక్స్, ఏమిటి ...
295
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
- నాకు కొన్ని సమాధానాలు కావాలి.
- [బ్రెన్నాన్] సరే, మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
296
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను కిడ్నాప్ చేయబడుతున్నానా?
297
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
మీరు చెప్పగల ఒక మార్గం
మీరు కిడ్నాప్ చేయబడితే
298
00:15:56,246 --> 00:16:00,084
ఒక వ్యక్తి మీకు కీలను విసిరితే
$200,000 స్పోర్ట్ యుటిలిటీ వాహనానికి
299
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
మరియు మీకు అల్పాహారం కొనుగోలు చేయడానికి ఆఫర్లు.
300
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
నేను సాధారణంగా ఈ ఒంటిని జిమ్మీ చేస్తాను
ఒక స్క్రూడ్రైవర్తో.
301
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
- ఎక్కడ-- కీని ఉంచడానికి స్థలం లేదు.
- మైక్.
302
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
అక్కడే.
303
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
ఎవరైనా నాకు చెప్పాలి
నరకం ఏమి జరుగుతోంది.
304
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
చేస్తాను, మైక్. హక్కు తీసుకోండి.
305
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
[టైర్లు అరుపు]
306
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
[కారు హారన్ మోగుతుంది]
307
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
మీరు ప్రయత్నించవచ్చు
కుడి వైపు డ్రైవింగ్.
308
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
ఓహ్ షిట్! అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! షిట్!
309
00:16:26,568 --> 00:16:28,195
[కారు హారన్లు మోగుతున్నాయి]
310
00:16:28,195 --> 00:16:29,154
ఏమిటి--
311
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
- అతను చేస్తున్న నరకం?
- కుడి వైపు ఎడమ వైపు.
312
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
మీరు ఎంత కంగారు పడుతున్నారో తెలుసా?
313
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
- లండన్లో మొదటిసారి?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
314
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
అతని మొదటి సారి
ట్రైస్టేట్ ప్రాంతం వెలుపల. [నవ్వులు]
315
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
కాబట్టి మీరు పని చేయరు
అంతర్జాతీయ థింక్ ట్యాంక్ కోసం?
316
00:16:43,293 --> 00:16:45,504
లేదు. మేము యూనియన్ కోసం పని చేస్తాము.
317
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
ఏ యూనియన్?
318
00:16:46,422 --> 00:16:48,882
ఇంటెలిజెన్స్ కమ్యూనిటీలో సగం
మేము ఉన్నామని తెలియదు.
319
00:16:48,882 --> 00:16:52,177
- మిగిలిన సగం కనుగొన్నందుకు చింతిస్తున్నాము.
- మీరు అబ్బాయిలు FBI లేదా ఏదైనా?
320
00:16:52,177 --> 00:16:54,013
అవును, మేము తప్ప అన్ని పనులు చేస్తాము,
321
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
మరియు మేము కోట్లు ధరించము
పెద్ద పసుపు అక్షరాలతో మా పేరుతో.
322
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
ఇది మీకు ఉత్సాహంగా అనిపిస్తుంది,
కానీ నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
323
00:16:58,892 --> 00:17:01,061
ఎందుకంటే రెండు రాత్రుల క్రితం, ఇటలీలోని ట్రైస్టేలో,
324
00:17:01,061 --> 00:17:04,648
ఒక యూనియన్ మిషన్
CIA టర్న్కోట్ను అడ్డగించేందుకు దక్షిణానికి వెళ్లింది.
325
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
- [మైక్] అందుకే నేను లండన్లో ఉన్నాను?
- [రోక్స్] అవును.
326
00:17:06,483 --> 00:17:07,401
[బ్రెన్నాన్] ప్రాథమికంగా.
327
00:17:07,401 --> 00:17:11,321
ఇక్కడ కొంచెం నెమ్మదిగా ఉన్నందుకు క్షమించండి,
అయితే మీరు ఖాళీలను పూరించాలి, సరేనా?
328
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
యూనియన్కు ప్రత్యేకత ఏమిటో చెప్పండి.
329
00:17:13,323 --> 00:17:15,451
మేము రిక్రూట్ చేయము
ప్రిన్స్టన్ లేదా హార్వర్డ్ నుండి.
330
00:17:15,451 --> 00:17:19,705
మేము యేల్ పుర్రెలను నొక్కాలని చూడటం లేదు
లేదా ఆక్స్ఫర్డ్ టెన్నిస్ జట్టు.
331
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
మేము వ్యక్తుల కోసం వెతుకుతున్నాము
అది రాడార్ కింద ఎగురుతుంది.
332
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
ఒక అదృశ్య సైన్యం
అది ప్రపంచాన్ని నడిపిస్తుంది.
333
00:17:24,460 --> 00:17:28,047
అసలు పని చేసే వ్యక్తులు.
బుక్ స్మార్ట్లపై వీధి స్మార్ట్లు.
334
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
బ్లూ కాలర్, బ్లూ బ్లడ్ కాదు.
335
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
మన నగరాలను నిర్మించే ప్రజలు,
ఉత్పత్తి లైన్లను హమ్మింగ్ చేయండి.
336
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
ఆ మేము ఎవరు ... మరియు మేము ఒంటిని పూర్తి చేస్తాము.
337
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
మనలాంటి వాళ్ళు
పని పూర్తి చేయాలని భావిస్తున్నారు
338
00:17:39,516 --> 00:17:42,269
'ఎందుకంటే ఎవరూ మాకు అప్పగించలేదు
మన జీవితంలో రోజు ఏదైనా.
339
00:17:43,145 --> 00:17:44,229
అతను ఏమి చెప్పాడు.
340
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
[కేఫ్లో పాప్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
341
00:17:46,315 --> 00:17:50,194
హే, మాగీ. మేము మూడు బేకన్ రోల్స్ కలిగి ఉంటాము
మరియు టేక్అవే కోసం మూడు బ్లాక్ కాఫీలు.
342
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
కెచప్ లేదా బ్రౌన్ సాస్?
343
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
కేవలం కెచప్, ధన్యవాదాలు.
344
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
- బ్రౌన్ సాస్ అంటే ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.
345
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
అక్కడ ఉన్న ఆ అబ్బాయిలు, వారు మీ కోసం పని చేస్తారా?
346
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
[బ్రెన్నాన్] వారు చేస్తే,
మీరు వాటిని గమనించి ఉండరు.
347
00:18:01,580 --> 00:18:04,541
కాబట్టి ఇక్కడ చూడండి. ఇతడే డెరెక్ మిచెల్.
మాజీ CIA విశ్లేషకుడు.
348
00:18:04,541 --> 00:18:06,543
అతడు పరారీలో ఉన్నాడు
అత్యంత రహస్య సమాచారంతో.
349
00:18:06,543 --> 00:18:08,504
- గై మీరు ట్రైస్టేలో ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- అవును.
350
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
- అవును, ట్రైస్టే.
- మీరు దానిని గందరగోళానికి గురిచేసారు తప్ప.
351
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
అవును, మేము దానిని గందరగోళపరిచాము.
352
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
ఇప్పుడు మిచెల్కు రంధ్రం ఉంది
అతని ముఖం ఎక్కడ ఉండేది,
353
00:18:17,012 --> 00:18:19,848
ఇంటెల్ గాలిలో ఉంది,
మరియు మేము షిట్ క్రీక్ పైకి ఉన్నాము.
354
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
వారు దానిని ఏమని పిలుస్తారో తెలుసా?
355
00:18:22,851 --> 00:18:26,271
[మైక్] నాకు తెలియదు.
స్పేస్ నీడిల్? హ్యారీ పాటర్ మంత్రదండం?
356
00:18:26,271 --> 00:18:29,108
BT టవర్.
యూనియన్ దీనిని ఏమని పిలుస్తుందో మీకు తెలుసా?
357
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
హోమ్.
358
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
ఇక్కడ చూడు, మైక్.
359
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
అలా నా ఒంటినంతా వాళ్ళు ఎలా పొందారు?
360
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
361
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
జూలియట్ క్విన్, AKA వేలంపాటదారు.
362
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
ఆమె ఇంటెల్ని విక్రయిస్తోందని మేము కనుగొన్నాము
లండన్లోని బ్లాక్ మార్కెట్లో
363
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
ఒక రహస్య విక్రేత తరపున.
364
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
మిస్టరీ విక్రేత ఎవరు హత్య
మీ అబ్బాయిలు మరియు ఇంటెల్ దొంగిలించారు.
365
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
ఆ వివరాలివి
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి
366
00:18:59,304 --> 00:19:00,764
మీరు పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలనుకుంటే.
367
00:19:00,764 --> 00:19:02,641
- ఏ పరీక్ష?
- ప్రవేశ పరీక్ష.
368
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
నాకు పరీక్షలు అంటే ఇష్టం ఉండదు.
369
00:19:03,642 --> 00:19:04,935
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
370
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
- [మనిషి 1] అదే విషయం?
- [మనిషి 2] అవును.
371
00:19:07,688 --> 00:19:09,189
వావ్! హోలీ షిట్!
372
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
అయ్యో.
373
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
రెండు వారాల్లో, అది ఇంటెల్ను దొంగిలించింది
బ్లాక్ మార్కెట్ వేలంలో విక్రయించబడుతుంది
374
00:19:16,697 --> 00:19:18,615
అందులో మనం భాగం కావాలి.
375
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
- ఇక్కడే మీరు వచ్చారు.
- హే, ఎథీనా.
376
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, నేను ఎక్కడికి వచ్చాను?
377
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
- ఏదైనా అంతర్లీన వైద్య సమస్యలు?
- నాకు తెలిసినది కాదు.
378
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
మీరు ప్రస్తుతం ఏదైనా మందులు తీసుకుంటున్నారా?
379
00:19:29,501 --> 00:19:30,961
నేను నిన్న రాత్రి ప్రశాంతత పొందాను.
380
00:19:30,961 --> 00:19:32,504
- అది లెక్కించబడుతుందో లేదో నాకు తెలియదు.
- లేదు.
381
00:19:32,504 --> 00:19:35,215
హే, మీరు దీని అర్థం ఏమిటి
"అక్కడికి నేను వస్తాను"?
382
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
ఆ ఇంటెల్ మిచెల్ దొంగిలించాడు
లాంచ్ కోడ్లు లేదా బ్లూప్రింట్లు కాదు
383
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
కొన్ని రహస్య క్షిపణి స్థావరం కోసం.
384
00:19:40,846 --> 00:19:44,725
ఇది... సమాచారం
ప్రతి పురుషుడు మరియు స్త్రీ గురించి
385
00:19:44,725 --> 00:19:47,561
ఎప్పుడో సేవ చేసినవాడు
పాశ్చాత్య-మిత్ర దేశం.
386
00:19:48,270 --> 00:19:51,356
ప్రతి స్థానిక పోలీసు,
మెరైన్స్లోని ప్రతి రైఫిల్మ్యాన్.
387
00:19:51,356 --> 00:19:56,069
MI5, MI6లో ప్రతి స్పూక్... FBI, CIA,
388
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
మరియు, అవును, యూనియన్.
389
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
ఆ ఇంటెల్ తప్పుడు చేతుల్లోకి వస్తుంది,
390
00:19:59,990 --> 00:20:02,701
ప్రజలను రక్షించే మా సామర్థ్యం
అనేది చరిత్ర.
391
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
ఇదిగో రబ్, మైక్.
మనకు పరిశుభ్రమైన వ్యక్తి కావాలి.
392
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
నేను ఎవరినైనా లోపలికి పంపితే
అది మిస్ జూలైగా మారవచ్చు
393
00:20:08,373 --> 00:20:11,752
FBIలో
ఈ సంవత్సరం అత్యంత ఆశాజనకంగా ఉన్న ఏజెంట్ల క్యాలెండర్,
394
00:20:12,377 --> 00:20:15,464
వారు తల ఊడిపోతారు,
మరియు మిషన్ DOA.
395
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
కాబట్టి మనకు చరిత్ర లేని వ్యక్తి కావాలి.
396
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
సాధారణంగా, మనకు ఎవరూ అవసరం లేదు.
397
00:20:21,303 --> 00:20:22,429
[బ్రెన్నాన్] సరైనది.
398
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
మీ తర్వాత.
399
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
[మైక్] హే, ఏమైంది, పెద్ద మనిషి?
400
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
ఓహ్, ఏమిటి-- రోక్స్, వాట్ ది హెల్?
401
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
- [మనిషి] మీరు కఠినమైన వ్యక్తి, అవునా?
- ఏమిటి? హే!
402
00:20:32,147 --> 00:20:33,357
అవును, అది నిజమే.
403
00:20:33,357 --> 00:20:34,733
- బ్రో. ఏమిటి?
- ఏమైంది, మనిషి?
404
00:20:34,733 --> 00:20:37,819
మీరు ఇప్పుడు ఎంత కఠినంగా ఉన్నారో నేను చూస్తాను.
కఠినమైన వ్యక్తిగా ఉండటానికి చాలా అందంగా ఉంది.
405
00:20:37,819 --> 00:20:39,446
అందమైన ముఖం మిమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వవద్దు.
నేను వీధి నుండి వచ్చాను.
406
00:20:39,446 --> 00:20:43,283
అవునా? అది ఏ వీధి?
నువ్వుల వీధి? [నవ్వులు]
407
00:20:45,577 --> 00:20:49,456
- ఒక ముక్కలో కొత్త వ్యక్తిని ఉంచండి.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఓహ్, మీకు మరికొన్ని కావాలా?
408
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
ఎల్మో, నా వద్దకు రండి.
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.
409
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
[రాక్స్] హే, హే, హే!
410
00:20:53,627 --> 00:20:54,586
[నవ్వుతున్న మనిషి]
411
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
అవును, నేను దీనితో పని చేయగలను.
412
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
ఇది ఫ్రాంక్ ఫైఫర్,
శారీరక నిపుణుడు.
413
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
మీరు ఖచ్చితంగా తెలియదని చెప్పబోతున్నారు
మీరు దీనికి వ్యక్తి అయితే,
414
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
మరియు నిజాయితీగా, ఇది మంచి సంకేతం అని నేను భావిస్తున్నాను.
415
00:21:03,971 --> 00:21:07,641
నాకు కూడా ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ మీరు దీన్ని చేయగలరని రోక్సాన్ నమ్ముతుంది, కాబట్టి...
416
00:21:08,433 --> 00:21:11,270
మీరు రోజు చివరి వరకు ఉన్నారు
మీ మనసును ఏర్పరచుకోవడానికి, సరేనా?
417
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
మీకు ఎవరూ అవసరం లేదు, అవునా?
మీరు ఈ వ్యక్తులలో ఒకరిని ఎందుకు పొందకూడదు?
418
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు, మైక్.
- లేదు, మీరు మంచి మార్గంలో ఎవ్వరినీ ఉద్దేశించలేదు.
419
00:21:24,491 --> 00:21:25,409
[ఎగతాళి]
420
00:21:25,409 --> 00:21:28,912
అంటే, నిన్ననే, నేను మేల్కొంటున్నాను
ప్యాటర్సన్లో నికోల్ హాఫ్మన్ పక్కన.
421
00:21:28,912 --> 00:21:30,622
నేను ఎప్పటికీ నీ గురించి ఆలోచించలేదు.
422
00:21:30,622 --> 00:21:33,500
ఈరోజు, నేను లండన్లో ఉన్నాను, మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు
నీ కోసం నా ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టాలా?
423
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
- ఇవేమీ అర్ధం కాదు.
- ఆగండి. నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.
424
00:21:36,211 --> 00:21:38,714
మీరు సెక్స్ చేసారు
మా ఏడవ తరగతి ఇంగ్లీషు టీచర్తోనా?
425
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
- అది విషయం కాదు, రోక్సాన్.
- మైక్, పాయింట్ ఏమి?
426
00:21:41,842 --> 00:21:44,511
నాకెందుకు? 25 ఏళ్లుగా నువ్వు నన్ను చూడలేదు.
427
00:21:44,511 --> 00:21:48,181
ఒక చిన్న పుంజం మీద ఉండగల వ్యక్తి
గాలిలో వెయ్యి అడుగుల
428
00:21:48,181 --> 00:21:51,184
మరియు అతనిని చల్లగా ఉంచండి,
ఆల్ స్టార్ అథ్లెట్గా ఉండేవాడు.
429
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
నేను లెక్కించగలిగే వ్యక్తిని నేను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను.
430
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
కానీ నేను మీపై ఆధారపడాలి.
నువ్వు నా జీవితం నుండి తప్పుకున్నావు.
431
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
నేను కాలేజీకి వెళ్ళాను!
ఈ విషయాన్ని అతిగా నాటకీయంగా చేయవద్దు.
432
00:21:58,942 --> 00:22:00,902
లేదు, లేదు. మీరు అదృశ్యమయ్యారు.
433
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
అది యూనియన్. అది నేను కాదు.
434
00:22:02,487 --> 00:22:04,906
అది నాకు తెలియదు.
అది నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
435
00:22:04,906 --> 00:22:06,783
- [పదునైన సంగీతం ప్లే]
- నన్ను క్షమించండి.
436
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
మేము మిమ్మల్ని అడగడం లేదు
ఇక్కడ జీవితకాల నిబద్ధత కోసం.
437
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
ఇది ఒక ఆపరేషన్. అంతే.
438
00:22:15,000 --> 00:22:16,084
[మైక్ నిట్టూర్పు]
439
00:22:21,923 --> 00:22:25,594
చూడండి, నెవార్క్కి ఫస్ట్-క్లాస్ టికెట్,
ఈ రాత్రి బయలుదేరుతుంది.
440
00:22:25,594 --> 00:22:27,804
మీరు తిరిగి రావచ్చు
రేపు విల్సన్ బార్లో.
441
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
అదే బార్, అదే స్టూల్, అదే స్నేహితులు.
మీ ఎంపిక.
442
00:22:40,692 --> 00:22:41,943
[సంగీతం తీవ్రతరం]
443
00:22:52,371 --> 00:22:53,705
- [సెల్ ఫోన్ సందడి]
- ఓ!
444
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
రోక్సాన్ హాల్?
445
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
వేచి ఉండండి. వా-- మా, అది నీకెలా తెలుసు?
446
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
- నాకు అన్నీ తెలుసు.
- చూడండి.
447
00:23:04,257 --> 00:23:06,676
మీరు ఆందోళన చెందాలని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను వివరించగలను.
448
00:23:06,676 --> 00:23:08,470
నేను మీ కోసం ఆమెను ఎప్పుడూ ఇష్టపడుతున్నాను.
449
00:23:08,470 --> 00:23:10,597
ఆమె అందంగా మరియు తెలివైనది.
450
00:23:10,597 --> 00:23:13,642
మంచి కుటుంబం నుంచి వచ్చింది. ప్రతిష్టాత్మకమైనది.
451
00:23:13,642 --> 00:23:15,685
- ఆమె ఏమి చేస్తోంది?
- ఏమీ లేదు, సరేనా? నేను చేయగలనా--
452
00:23:15,685 --> 00:23:17,020
మీరు ఇంటికి వస్తున్నారా?
453
00:23:17,020 --> 00:23:21,942
అయ్యో, మీ ముఖంలో ఉన్న లుక్ నాకు చెబుతోంది
సమాధానం లేదు!
454
00:23:22,734 --> 00:23:25,737
మరియు, అవును,
నేను మీ ముఖంలోని రూపాన్ని వినగలను.
455
00:23:26,238 --> 00:23:27,114
నేను నీ తల్లిని.
456
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
ఓ మై గాడ్, అమ్మ.
వారు మిమ్మల్ని రిక్రూట్ చేసి ఉండాలి.
457
00:23:29,616 --> 00:23:32,327
- [డోర్బెల్ రింగులు]
- సరే. వినండి, నేను వెళ్ళాలి, మైకీ.
458
00:23:32,327 --> 00:23:33,954
రోక్సాన్ను నా నుండి కౌగిలించుకో,
459
00:23:33,954 --> 00:23:37,249
మరియు మీ ఉత్తమ వ్యక్తి ప్రసంగాన్ని వదిలివేయవద్దు
చివరి నిమిషం వరకు.
460
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
- ఆగండి. Ma, I--
- [డిస్కనెక్ట్ బీప్లు]
461
00:23:39,209 --> 00:23:40,127
[నిట్టూర్పులు]
462
00:23:42,003 --> 00:23:42,838
[నిట్టూర్పులు]
463
00:23:42,838 --> 00:23:44,840
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
464
00:23:58,770 --> 00:23:59,813
[మైక్] ధన్యవాదాలు, మనిషి.
465
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
నేను ఉన్నాను.
466
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
నన్ను జెర్సీ జేమ్స్ బాండ్ అని పిలవండి.
467
00:24:09,197 --> 00:24:10,657
డబుల్ ఓ "గో ఫక్ యు"?
468
00:24:10,657 --> 00:24:12,325
- సరిగ్గా.
- [నవ్వుతూ]
469
00:24:12,325 --> 00:24:15,829
[Rox] సాధారణంగా, మేము మీకు అండగా ఉంటాము
ఆరు నెలల శిక్షణా కార్యక్రమం
470
00:24:15,829 --> 00:24:18,748
మీరు తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ
యూనియన్ ఏజెంట్గా ఉండటానికి,
471
00:24:18,748 --> 00:24:20,542
కానీ, దురదృష్టవశాత్తూ,
మాకు రెండు వారాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
472
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
కాబట్టి మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది, మైక్.
473
00:24:22,794 --> 00:24:23,837
[మైక్ మూలుగులు]
474
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
- ఏదైనా అలర్జీ ఉందా?
- లేదు.
475
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
ఏదైనా ఫోబియా?
476
00:24:27,257 --> 00:24:29,342
ఎత్తులు? సాలెపురుగులా?
477
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
- నిబద్ధత?
- లేదు.
478
00:24:30,844 --> 00:24:32,512
మీ మలద్వారంలో ఎన్ని వేళ్లు సరిపోతాయి?
479
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
- సరే, ఆపు.
- నేను మీపై సైకలాజికల్ ప్రొఫైల్ చేస్తున్నాను.
480
00:24:35,307 --> 00:24:37,517
నా గాడిద ఏమి చేస్తుంది
మనస్తత్వశాస్త్రంతో సంబంధం ఉందా?
481
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
హ్మ్. మీరు ఫ్రాయిడ్ చదవాలి.
482
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
మీ సంబంధం ఎలా ఉంది
మీ తండ్రితో?
483
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
సరే, అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు,
కాబట్టి, మీకు తెలుసా, మేము చాలా తక్కువగా వాదిస్తాము.
484
00:24:44,983 --> 00:24:46,818
[డైనమిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
485
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
షిట్!
486
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
[నవ్వుతూ]
487
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
మైక్, ఇది, ఊ... మీకు తెలుసా?
అతని పేరు ఏమిటి అన్నది ముఖ్యం కాదు.
488
00:24:55,410 --> 00:24:58,288
- మేము అతనిని ఫోర్మాన్ అని పిలుస్తాము.
- వారు మిమ్మల్ని ఫోర్మాన్ అని ఎందుకు పిలుస్తారు?
489
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
- 'నేను ఒకరిగా ఉండేవాడిని.
- అది అర్ధమే.
490
00:25:00,582 --> 00:25:04,085
అమెజాన్ కోసం ఫోర్క్లిఫ్ట్ని నడిపారు
ఫోర్ట్ వర్త్లోని పంపిణీ కేంద్రం.
491
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
గంటకు 10,000 ప్యాకేజీలను క్లియర్ చేసింది.
492
00:25:06,505 --> 00:25:09,090
అప్పుడు నేను రీప్రోగ్రామ్ చేసాను
వారి మొత్తం కంప్యూటర్ సిస్టమ్.
493
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
వారి ఉత్పాదకతను రెట్టింపు చేసి, సగం చేసింది
వారి నిర్వహణ స్థాయి అనవసరం.
494
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
వావ్. బాగా, ధన్యవాదాలు
మీ కథను నాతో పంచుకున్నందుకు.
495
00:25:15,847 --> 00:25:17,766
[Rox] ఈ భవనం అంచు వరకు స్ప్రింట్ చేయండి.
496
00:25:17,766 --> 00:25:20,685
నేను ఆపమని చెప్పే ముందు నువ్వు ఆగితే..
మీరు విఫలమవుతారు.
497
00:25:20,685 --> 00:25:22,521
మీరు వేగాన్ని తగ్గించండి, మీరు విఫలమవుతారు.
498
00:25:22,521 --> 00:25:24,773
మీరు దీన్ని తీసివేయండి, మీరు విఫలమవుతారు.
499
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
మీరు నన్ను అంచు నుండి పరుగెత్తనివ్వండి
మరియు నా మరణానికి పడిపోయాను, నేను విఫలమవుతానా?
500
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
మీరు చేయండి.
501
00:25:29,486 --> 00:25:30,654
[మైక్ అపహాస్యం]
502
00:25:31,446 --> 00:25:34,783
ఇది జెర్సీలోని గో-కార్ట్ల మాదిరిగానే ఉంటుంది.
ఓహ్, నాకు ఈ చెత్త వచ్చింది.
503
00:25:39,412 --> 00:25:40,914
ఒంటి తప్పు వైపు ఉంది.
504
00:25:40,914 --> 00:25:43,625
వారికి గో-కార్ట్లు లేవు
ఈ వైపు చక్రంతో.
505
00:25:43,625 --> 00:25:44,543
మైక్, మళ్ళీ వెళ్ళు.
506
00:25:44,543 --> 00:25:46,503
సరే, ఇది మెమరీ మరియు రిఫ్లెక్స్ పరీక్ష.
507
00:25:46,503 --> 00:25:50,215
నేను సంఖ్యల శ్రేణిని చదవబోతున్నాను,
మరియు మీరు వాటిని తిరిగి నాకు పునరావృతం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
508
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
సరే.
509
00:25:51,132 --> 00:25:55,136
ఒకటి, ఏడు, పంతొమ్మిది,
ఎనిమిది, ఐదు, మూడు, పది.
510
00:25:55,136 --> 00:25:57,013
ఒకటి, ఏడు, తొమ్మిది--
511
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
అయ్యో! యేసు!
512
00:25:58,098 --> 00:26:00,684
రిఫ్లెక్స్ చెడ్డది. మీరు సంఖ్యలను పూర్తి చేయగలరా?
513
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
లేదు, నేను మర్చిపోయానని అనుకుంటున్నాను.
514
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
సరే. జ్ఞాపకశక్తి చెడ్డది.
515
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
రిఫ్లెక్స్ ఇప్పటికీ చెడ్డది.
516
00:26:07,941 --> 00:26:08,900
[రాక్స్] వెళ్ళు!
517
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
- విఫలం!
- తిట్టు!
518
00:26:14,072 --> 00:26:15,865
ఇది ట్రస్ట్ గురించి, మైక్.
519
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
{\an8}ఈ వ్యక్తి మీపై విరుచుకుపడబోతున్నాడు.
మీరు ఏమి తప్పు చేస్తున్నారు?
520
00:26:19,035 --> 00:26:21,329
{\an8}నేను ఉండకూడదు
తన ప్రియురాలితో మాట్లాడుతున్నాడు.
521
00:26:21,329 --> 00:26:24,040
{\an8}["మెస్సిన్ అప్ మై మైండ్"
ఫ్లెచర్ సి. జాన్సన్ ఆడుతున్నాడు]
522
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
- షిట్.
- మీ చేతులు ఉంచండి.
523
00:26:28,169 --> 00:26:31,715
♪ సరే, నేను ప్రేమికులతో కలిసి ఉన్నాను ♪
524
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
ఇది మీ కొత్త గుర్తింపు.
525
00:26:34,050 --> 00:26:37,178
అమ్మో మీ ఇష్టం... కానీ విజయవంతమైంది.
526
00:26:37,178 --> 00:26:38,221
[మైక్] ఎడ్ వెస్టన్?
527
00:26:38,221 --> 00:26:41,433
ఇక్కడ. అది మీ కవర్ స్టోరీ.
మీరు దానిని హృదయపూర్వకంగా నేర్చుకోవాలి.
528
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
- మొత్తం విషయం?
- అవును. నన్ను క్షమించండి.
529
00:26:43,893 --> 00:26:46,730
ఎక్కడైనా వంతెన ఉందా
మీరు సరిదిద్దుకోవాలనుకుంటున్నారా?
530
00:26:46,730 --> 00:26:48,732
మీరు చాలా సరదాగా ఉన్నారా
Amazonలో పని చేయాలా?
531
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
- మీ పేరు ఏమిటి?
- ఎడ్ వెస్టన్.
532
00:26:50,900 --> 00:26:52,736
- మీ వయస్సు ఎంత?
- నలభై ఏడు.
533
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
- మీరు ఎక్కడ నుండి?
- బోస్టన్, మసాచుసెట్స్.
534
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
[రాక్స్] యాస వినడం లేదు!
535
00:26:55,572 --> 00:26:58,199
[బోస్టన్ యాస] బోస్టన్, మసాచుసెట్స్!
కారు పార్క్ చేయండి!
536
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
వెళ్ళు!
537
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
ఏదైనా కుటుంబం ఉందా?
538
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
నా ఫైల్ ప్రకారం,
నేను నా కలల అమ్మాయిని కలిశాను
539
00:27:04,164 --> 00:27:05,957
కానీ ఆమె నా వేళ్ళ మధ్య జారిపోనివ్వండి.
540
00:27:05,957 --> 00:27:10,837
♪ ...నా మనసును కలవరపెడుతోంది
నా తల ♪తో మెస్సిన్
541
00:27:16,593 --> 00:27:18,803
ఇది గుంబాల్ ర్యాలీ కంటే మెరుగైనది. [నవ్వులు]
542
00:27:18,803 --> 00:27:19,721
[నవ్వులు]
543
00:27:23,266 --> 00:27:25,644
♪ తప్పక నా మనసును కలవరపెడుతూ ఉండాలి ♪
544
00:27:25,644 --> 00:27:29,356
♪ తప్పక నా తలతో ♪తో గొడవపడి ఉండాలి
545
00:27:29,356 --> 00:27:32,275
♪ తప్పక నా మనసును కలవరపెడుతూ ఉండాలి ♪
546
00:27:32,275 --> 00:27:34,527
♪ తప్పక నా తల దువ్వి, ♪
547
00:27:34,527 --> 00:27:35,737
ఆపు!
548
00:27:35,737 --> 00:27:38,281
♪ తప్పక నా మనసును కలవరపెడుతూ ఉండాలి ♪
549
00:27:38,281 --> 00:27:41,076
♪ తప్పక నా తల దువ్వి, ♪
550
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
[సంగీతం ఆపి]
551
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
హుహ్?
552
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
[ఫోర్మాన్] ఇది గుడ్డి వేలం.
553
00:27:47,332 --> 00:27:50,710
ప్రతి కొనుగోలుదారుడు రిమోట్గా వేలం వేయగలడు
ప్రత్యేకంగా గుప్తీకరించిన పరికరాన్ని ఉపయోగించడం
554
00:27:50,710 --> 00:27:52,504
వేలం నిర్వాహకుడు వారికి అందించారు.
555
00:27:52,504 --> 00:27:56,466
ఇప్పుడు, ఐదు మిలియన్ డాలర్లు ముందు నగదు,
ధృవీకరించదగిన బ్యాంక్ ఖాతాతో పాటు.
556
00:27:56,466 --> 00:27:58,009
ఇది మీకు పరికరాన్ని అందజేస్తుంది.
557
00:27:58,593 --> 00:28:01,638
ఇక్కడ జెర్సీ బాయ్,
అతను దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
558
00:28:01,638 --> 00:28:04,724
మీ పికప్ లొకేషన్ ఉంటుంది
సెవెన్ డయల్స్ మాన్యుమెంట్.
559
00:28:04,724 --> 00:28:07,936
ఇది నేరుగా అప్పగింత.
పరికరం కోసం నగదు.
560
00:28:07,936 --> 00:28:10,355
మేము మీపై దృష్టి పెడతాము
మొత్తం సమయం.
561
00:28:10,355 --> 00:28:12,148
సరే. ఏవైనా ప్రశ్నలు?
562
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
అది ఎంత ప్రమాదకరమైనది?
563
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
- కేక్ ముక్క.
- సరే.
564
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
అవును. అంటే, మీకు తెలుసా,
565
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
అది కాదు తప్ప.
566
00:28:21,950 --> 00:28:23,535
[నాటకీయ సంగీతం మసకబారుతుంది]
567
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
[బ్రెన్నాన్] సరే. రోల్ కాల్, పిల్లలు.
568
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
స్థానంలో పైకప్పు.
569
00:28:34,838 --> 00:28:38,007
చక్రాలు, ఉహ్, స్థానంలో.
ఓపికగా ఎదురుచూస్తోంది.
570
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
ఎథీనా మరియు ఫ్రాంక్ స్థానంలో ఉన్నారు.
571
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
[మైక్ నిట్టూర్పు]
572
00:28:42,303 --> 00:28:46,474
సరే, ఓహ్, ఛాంబర్లో ఒకరు ఉన్నారు,
క్లిప్లో 14.
573
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
స్పేర్లో 15 ఉన్నాయి.
అంటే మొత్తం 30 షాట్లు.
574
00:28:50,437 --> 00:28:52,397
మీరు వు-టాంగ్ క్లాన్ 36 ఛాంబర్స్?ని కోట్ చేస్తున్నారు
575
00:28:53,022 --> 00:28:53,857
[ఫోర్మాన్] హహ్?
576
00:28:54,482 --> 00:28:56,901
నేను ఇబ్బందుల్లో పడి, మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోతే,
నేను ఏమి చేయాలి?
577
00:28:57,527 --> 00:29:00,905
- ఏదైనా బరువుగా ఎంచుకొని విసిరేయండి.
- మీరు ఎందుకు ఫోర్మెన్గా ఉన్నారో చూడండి.
578
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
- [ఫోర్మాన్] అవును.
- నువ్వు బాగున్నావు.
579
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
- హే, మైక్.
- ఏమిటి?
580
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- మీ ఐదు మిలియన్ డాలర్లు.
- ఓహ్ షిట్.
581
00:29:09,539 --> 00:29:10,957
[ఇంగ్లీష్ యాస] ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.
582
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
సరే. ఔను... చనిపోయాడు.
583
00:29:15,670 --> 00:29:16,671
హే, రోక్స్. మీరు అక్కడ?
584
00:29:16,671 --> 00:29:19,132
- [రోక్స్] మీరు ఉన్నారు.
- ఈ బ్యాగ్ మరింత బరువుగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.
585
00:29:19,132 --> 00:29:21,426
అనుకున్నావా
అది ఐదు మిలియన్ల పెన్నీలా?
586
00:29:21,426 --> 00:29:22,385
నాకు తెలియదు.
587
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు.
యూనియన్ ఏజెంట్కి ఏమి జరుగుతుంది?
588
00:29:27,140 --> 00:29:29,017
గంటకు పది డాలర్లు మరియు ఉచిత దంత సంరక్షణ.
589
00:29:29,017 --> 00:29:31,186
మీరు ఒక వ్యక్తిని తక్కువ చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ డబ్బులో ఇంత మొత్తం తీసుకువెళుతున్నారా?
590
00:29:31,186 --> 00:29:34,022
మీరు ఒక మహిళతో చర్చలు జరపాలనుకుంటున్నారు
అటాల్ట్ రైఫిల్ తీసుకువెళుతున్నారా?
591
00:29:34,022 --> 00:29:36,483
[మైక్ చక్లింగ్]
వాస్తవానికి ఇది మంచి పాయింట్.
592
00:29:36,483 --> 00:29:39,486
- మ్మ్-హ్మ్. అనుకున్నాను.
- అవును. సరే, నేను స్మారక చిహ్నం వద్ద ఉన్నాను.
593
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
సరే, ఇదిగోండి. పదవులు, అందరూ.
594
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
- ఏదైనా విడి మార్పు ఉందా, సహచరుడు?
- ఓహ్ షిట్. హుహ్?
595
00:29:47,577 --> 00:29:49,412
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
596
00:29:49,412 --> 00:29:51,289
- లేదు.
- ఆగు. ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
597
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
- [ఎథీనా] వీర్డో?
- [ఫ్రాంక్] ఒక విచిత్రం కంటే ఎక్కువ.
598
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
- మీరు వేలం పాటదారుని కోసం చూస్తున్నారు.
- ఏమిటి?
599
00:29:57,962 --> 00:30:00,423
[మనిషి] నన్ను అనుసరించు,
మరియు మీ ఇయర్పీస్ని ఆఫ్ చేయండి.
600
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
- మైక్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
601
00:30:02,967 --> 00:30:04,928
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
- [రోక్స్] మైక్!
602
00:30:04,928 --> 00:30:07,722
అయ్యో, మాకు సిగ్నల్ లేదు
అతని రేడియో నుండి వస్తోంది.
603
00:30:09,516 --> 00:30:11,267
[సంగీతం తీవ్రతరం]
604
00:30:16,856 --> 00:30:20,735
- మాకు ఆటలో మూడవ జట్టు వచ్చింది, ప్రజలు.
- [ఫ్రాంక్] షిట్. మాకు కంపెనీ వచ్చింది.
605
00:30:20,735 --> 00:30:22,111
[సంగీతం తీవ్రతరం]
606
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
అతనిపై ఎవరి దృష్టి ఉంది?
607
00:30:30,703 --> 00:30:34,040
మాకు ఖచ్చితమైన శత్రుత్వాలు ఉన్నాయి
ఎర్ల్హామ్ స్ట్రీట్లోకి వెళ్లడం.
608
00:30:34,040 --> 00:30:35,416
[బ్రెన్నాన్] వెళ్దాం, ప్రజలారా.
609
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
రోక్సానే?
610
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
[రోక్స్] వారు మోన్మౌత్ వీధిని దాటారు.
611
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
నేను మైక్ వద్దకు వెళ్తున్నాను.
612
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
వారు అక్కడ ఉన్నారు, సహచరుడు.
613
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
[మనిషి] టాక్సీ!
614
00:30:57,313 --> 00:30:58,565
[సంగీతం తగ్గింది]
615
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
[సెల్ ఫోన్ సందడి]
616
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
- హలో?
- [క్విన్] శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ వెస్టన్.
617
00:31:26,926 --> 00:31:28,761
- [సంగీతం తీవ్రతరం]
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
618
00:31:28,761 --> 00:31:32,015
అతను పబ్లోకి వెళ్లినట్లు కనిపిస్తోంది.
మార్టిన్ రో, హోటల్ వెనుక.
619
00:31:32,015 --> 00:31:33,224
హోటల్ వెనుక?
620
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
సరే.
621
00:31:35,059 --> 00:31:37,312
తరలింపులో. అతను మరెవరైనా ఉన్నారా?
622
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
[క్విన్] డార్ట్మౌత్ కాలేజ్.
623
00:31:38,771 --> 00:31:42,692
ఎల్లప్పుడూ వారి నినాదం నచ్చింది.
"చీకటిలో ఒక వాయిస్." కాబట్టి కవిత్వం.
624
00:31:42,692 --> 00:31:45,945
అయ్యో, ఇది "ఏడుస్తున్న స్వరం
అరణ్యంలో," నిజానికి.
625
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[ఎథీనా] మూడవ జట్టు మొబైల్ ఆస్తులను కలిగి ఉంది.
626
00:31:47,947 --> 00:31:51,951
రండి, రండి. ఎవరైనా అక్కడికి చేరుకోండి.
మనం ఈ మంటలను ఆర్పాలి, ప్రజలారా.
627
00:31:51,951 --> 00:31:54,954
[క్విన్] నేను నిన్ను కొద్దిగా తవ్వాను,
మిస్టర్ వెస్టన్.
628
00:31:54,954 --> 00:31:55,914
మరి?
629
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
నేను చాలా కనుగొనలేదు.
630
00:31:59,042 --> 00:32:01,669
సరే, నేను అంతగా ఇష్టపడను
పేపర్ ట్రయల్స్, అవునా?
631
00:32:01,669 --> 00:32:03,630
నా స్వంత హృదయాన్ని అనుసరించే వ్యక్తి.
632
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
ఇప్పుడు మీరు కొనసాగితే
పెద్దమనుషుల బాత్రూమ్,కి
633
00:32:05,882 --> 00:32:08,092
మీరు అక్కడ తదుపరి సూచనలను కనుగొంటారు.
634
00:32:08,092 --> 00:32:09,552
ఫోర్మాన్, మేము ఇరుక్కుపోయాము.
635
00:32:09,552 --> 00:32:12,472
ఇది దేవత డెలివరీ ట్రక్.
నేను కదలలేను.
636
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
షిట్.
637
00:32:14,432 --> 00:32:15,850
[సంగీతం తగ్గింది]
638
00:32:22,148 --> 00:32:23,775
మీరు తప్పనిసరిగా తదుపరి సూచనలను కలిగి ఉండాలి.
639
00:32:23,775 --> 00:32:26,069
ఇది రికీ.
అతను డబ్బును లెక్కించబోతున్నాడు.
640
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
మీరు తుపాకీని తీసుకువెళుతున్నారా?
641
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
అవును, నేనే.
642
00:32:28,780 --> 00:32:31,950
సరే, తీసి... పక్కలో పెట్టు.
643
00:32:34,786 --> 00:32:36,162
[సంగీతం తీవ్రతరం]
644
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
- [మోటారు సైకిళ్లు వేగవంతమవుతున్నాయి]
- [మనిషి] హే!
645
00:32:40,541 --> 00:32:41,793
[టైర్లు అరుపులు]
646
00:32:54,097 --> 00:32:54,931
[సంగీతం తగ్గింది]
647
00:32:54,931 --> 00:32:57,684
- [రికీ] కాబట్టి మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- పాట్-- ఉమ్...
648
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
బోస్టన్.
649
00:33:03,940 --> 00:33:05,441
మీకు గుడ్ విల్ హంటింగ్ తెలుసా?
650
00:33:06,442 --> 00:33:07,276
అవును.
651
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
అది నాకు ఇష్టమైన సినిమా.
652
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
షిట్ లేదు.
653
00:33:10,822 --> 00:33:14,117
హుడ్ నుండి ఒక వ్యక్తి,
కానీ అతను లెక్కింపులో మంచివాడు.
654
00:33:14,617 --> 00:33:17,620
అవును. అది నాతో మాట్లాడింది, తెలుసా?
655
00:33:17,620 --> 00:33:20,289
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది
తెరపై ప్రతిబింబిస్తుంది. నాకు అర్థమైంది.
656
00:33:21,332 --> 00:33:22,583
[రికీ గొంతు సవరించుకున్నాడు]
657
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
- బాగుంది.
- [క్విన్] అద్భుతమైనది.
658
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
కానీ ఇప్పుడు ఏమిటి? పరికరం ఎక్కడ ఉంది?
659
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
మీరు దానిని పట్టుకొని ఉన్నారు.
660
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
[మూత్రం చిమ్మడం]
661
00:33:34,762 --> 00:33:36,723
మేము పొందలేము అని నేను అనుకుంటున్నాను
వ్యక్తిగతంగా కలవడానికి, అవునా?
662
00:33:36,723 --> 00:33:39,392
- [రికీ మూలుగులు]
- వేలంలో అదృష్టం, మిస్టర్ వెస్టన్.
663
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
అది కేక్ ముక్క.
664
00:33:40,727 --> 00:33:43,479
ప్రమోషన్ కారణంగా ఉండవచ్చు
లేదా కనీసం ఒక బీరు, అవునా?
665
00:33:43,980 --> 00:33:45,732
- [ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
- [తుపాకీ కాల్పులు]
666
00:33:45,732 --> 00:33:47,400
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
667
00:33:47,400 --> 00:33:49,819
- హోలీ షిట్. అది ఎవరు?
- కేక్ ముక్క, అవునా?
668
00:33:49,819 --> 00:33:51,612
- [బుల్లెట్ విజిల్స్]
- దిగిపో!
669
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
- నేను దిగండి అని చెప్పినప్పుడు, దిగండి.
- నేను పడిపోయాను.
670
00:34:04,959 --> 00:34:06,919
ఫోర్మాన్, బ్యాకప్ ఎక్కడ ఉంది?
671
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
వెళ్దాం!
672
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
హోలీ షిట్. ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?
673
00:34:21,851 --> 00:34:25,021
నేను వారి పేర్లను తెలుసుకోవడానికి ఇబ్బంది పడను.
మైక్, వెళ్ళు!
674
00:34:25,021 --> 00:34:28,274
- [మైక్] మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- [రోక్స్] అవును! పరికరాన్ని తీసుకోండి! వెళ్ళు!
675
00:34:31,652 --> 00:34:32,904
[బుల్లెట్ విజిల్స్]
676
00:34:45,625 --> 00:34:46,918
[సంగీతం తగ్గింది]
677
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
[స్త్రీ] అప్పుడు మీ గురువు చెప్పేది వినండి.
678
00:34:51,714 --> 00:34:53,216
నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి.
679
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
హే!
680
00:34:56,219 --> 00:34:59,597
- ♪ నేను ఎదగను ♪
- ♪ నేను ఎదగను ♪
681
00:34:59,597 --> 00:35:03,059
- ♪ నేను పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకోవడం లేదు ♪
- ♪ నేను పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకోవడం లేదు ♪
682
00:35:03,059 --> 00:35:06,521
- ♪ చిలుకగా ఉండటం నేర్చుకోవడం కోసం ♪
- ♪ చిలుకగా ఉండటం నేర్చుకోవడం కోసం ♪
683
00:35:06,521 --> 00:35:09,941
- ♪ మరియు ఒక వెర్రి నియమాన్ని పఠించండి ♪
- ♪ మరియు ఒక వెర్రి నియమాన్ని పఠించండి... ♪
684
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
మైక్... ఎక్కడున్నావు?
685
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
షోలో మైక్ తీసుకుంటున్నట్లుంది బాస్.
686
00:35:15,530 --> 00:35:17,615
అవును, గొప్ప సమయం
లాస్ట్ బాయ్స్, మైక్లో చేరడానికి.
687
00:35:17,615 --> 00:35:20,993
♪ చెట్టు ఎక్కడానికి నా గౌరవం ♪
688
00:35:20,993 --> 00:35:26,332
♪ నేను ఎప్పటికీ ఎదగను
ఎప్పుడూ ఎదగవద్దు, ఎదగవద్దు ♪
689
00:35:26,332 --> 00:35:27,375
♪ నేను కాదు ♪
690
00:35:27,375 --> 00:35:28,668
♪ నేను కాదు ♪
691
00:35:29,752 --> 00:35:30,628
♪ నేను కాదు ♪
692
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
♪ నేను కాదు! ♪
693
00:35:33,047 --> 00:35:36,843
- ♪ నేను ఎదగను ♪
- ♪ నేను ఎదగను ♪
694
00:35:36,843 --> 00:35:40,054
- ♪ నేను టై ధరించడం ఇష్టం లేదు ♪
- ♪ నేను టై ధరించడం ఇష్టం లేదు ♪
695
00:35:40,054 --> 00:35:43,349
- ♪ లేదా తీవ్రమైన వ్యక్తీకరణ ♪
- ♪ లేదా తీవ్రమైన వ్యక్తీకరణ ♪
696
00:35:43,349 --> 00:35:46,853
- ♪ జూలై మధ్యలో ♪
- ♪ జూలై మధ్యలో ♪
697
00:35:46,853 --> 00:35:48,521
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
698
00:35:58,948 --> 00:36:00,366
మైక్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
699
00:36:00,366 --> 00:36:03,119
షిట్. నేను నడుస్తున్నాను!
ఈ ప్రదేశం ఒక హేయమైన చిక్కైనది!
700
00:36:09,208 --> 00:36:10,042
అవును!
701
00:36:10,042 --> 00:36:11,043
ఓహ్ షిట్.
702
00:36:11,043 --> 00:36:12,378
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
703
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
[పాపం] ఓ గాడ్. సరే, నేను బాగానే ఉన్నాను.
704
00:36:15,464 --> 00:36:17,133
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
705
00:36:18,634 --> 00:36:19,719
[సంగీతం తగ్గింది]
706
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! మిస్! మిస్, హే!
707
00:36:21,846 --> 00:36:22,972
[సంగీతం పునఃప్రారంభం]
708
00:36:23,973 --> 00:36:25,141
[సంగీతం తగ్గింది]
709
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
మీరు తమాషా చేయాలి. ఏమి--
710
00:36:27,476 --> 00:36:29,020
[సంగీతం పునఃప్రారంభం]
711
00:36:45,745 --> 00:36:46,913
[సంగీతం తగ్గింది]
712
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
[సంగీతం తీవ్రతరం]
713
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
హే! సహాయం!
714
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
రాక్స్, జాగ్రత్త!
715
00:37:40,424 --> 00:37:41,801
[సంగీతం ఆపి]
716
00:37:43,886 --> 00:37:44,720
హోలీ షిట్.
717
00:37:55,398 --> 00:37:57,858
రండి, రండి. వెళ్దాం, వెళ్దాం.
718
00:38:01,737 --> 00:38:04,323
- [ఫోర్మాన్] లెట్స్ రోల్.
- [వ్యాన్ వేగవంతం]
719
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
[రాక్స్ నిట్టూర్పు]
720
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
షిట్.
721
00:38:18,838 --> 00:38:19,714
[నిట్టూర్పులు]
722
00:38:21,048 --> 00:38:22,300
[మృదువుగా మైక్] నన్ను క్షమించండి.
723
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
[ఫోర్మాన్] హే.
724
00:38:32,768 --> 00:38:35,479
- ఇది పూర్తిగా ధ్వంసమైంది.
- మీరు దాని నుండి ఏమీ పొందలేదా?
725
00:38:35,479 --> 00:38:38,316
[ఫోర్మాన్] బాగా, మైక్రోచిప్,
iOS, ఇది పూర్తిగా వేయించినది.
726
00:38:38,316 --> 00:38:41,569
దాని మీద ఎవరో పడిపోయినట్లు ఉంది
మరియు దానిని సింక్లో లేదా మరేదైనా పడేశాడు.
727
00:38:42,236 --> 00:38:44,071
- కాబట్టి వెళ్లి అతనికి చెప్పు.
- లేదు, మీరు అతనికి చెప్పండి.
728
00:38:44,071 --> 00:38:46,240
- [ఫోర్మాన్] మీరు అతనికి చెప్పండి.
- [ఎథీనా] మీరు వెళ్లి అతనికి చెప్పండి.
729
00:38:46,240 --> 00:38:48,659
అవును. వారు వీటిని కలిగి ఉన్నారు, బాస్.
730
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
- మకరోవ్స్. కాబట్టి రష్యన్లు, సరియైనదా?
- అవును.
731
00:38:51,579 --> 00:38:52,496
[ఫ్రాంక్] ధన్యవాదాలు, మనిషి.
732
00:38:52,496 --> 00:38:55,833
[రాక్స్] మాస్కో ట్రాకింగ్ చేస్తుందని నా అంచనా
ఈ వేలంలో మిగతా అందరూ.
733
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
ప్రతిపక్షాలను చంపడం సులభం
కంటే
734
00:38:59,337 --> 00:39:03,299
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను, మనిషి.
ఫీల్డ్లో నా మొదటి రోజు... [నవ్వుతూ]
735
00:39:03,966 --> 00:39:05,426
...నా గాడిద కూడా తన్నాడు.
736
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
అవునా?
737
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
స్త్రీ ద్వారా కాదు.
738
00:39:09,513 --> 00:39:14,685
అందులో తప్పేమీ లేదని కాదు,
మీకు అర్థమైంది... కేవలం స్పష్టం చేస్తున్నాను. [నవ్వులు]
739
00:39:16,354 --> 00:39:18,105
ఏంటో తెలుసా? మాకు లీక్ వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
740
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
దాని గురించి ఆలోచించండి.
741
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
మొదటి ట్రైస్టే, ఇప్పుడు ఇది.
742
00:39:22,026 --> 00:39:23,652
మాకు లీక్ లేదు.
743
00:39:23,652 --> 00:39:25,446
నేను ఈ గదిలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ నమ్ముతున్నాను.
744
00:39:25,446 --> 00:39:26,906
ఈరోజు ఏం జరిగిందంటే..
745
00:39:26,906 --> 00:39:29,367
కనీసం ఐదు ఇతర సమూహాలు ఉన్నాయి
ఈ విషయం లో.
746
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
వాళ్లంతా ఏ నరకం కావాలన్నా చేస్తారు
ఆ ఇంటెల్ పొందడానికి.
747
00:39:32,161 --> 00:39:35,498
కనుక ఇది ఓపెన్ సీజన్ అని మనం భావించాలి
ఈ వేలంలో ప్రతి ఒక్కరిపై.
748
00:39:35,498 --> 00:39:36,874
మేము వేలంలో లేము.
749
00:39:36,874 --> 00:39:39,627
నా ఉద్దేశ్యం, ఇకపై కాదు,
పని చేసే పరికరం లేకుండా కాదు, కాబట్టి...
750
00:39:39,627 --> 00:39:42,338
సరే, అయితే చూడు.
ఐదు ఇతర సమూహాలు ఉన్నాయి, సరియైనదా?
751
00:39:42,338 --> 00:39:45,216
కాబట్టి దీని అర్థం
అక్కడ మరో ఐదు పరికరాలు ఉన్నాయి.
752
00:39:45,716 --> 00:39:49,678
కాబట్టి మనది మనం సరిదిద్దుకోలేకపోతే,
అప్పుడు... మనం ఇంకొకటి ఎందుకు దొంగిలించకూడదు?
753
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
నా ఉద్దేశ్యం, అది పని చేస్తుందా?
754
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
సిద్ధాంతంలో.
755
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
బహుశా.
756
00:39:54,517 --> 00:39:56,727
పాశ్చాత్య ప్రపంచం యొక్క భద్రత
దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది,
757
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
భవిష్యత్తు గురించి చెప్పనక్కర్లేదు
ఈ సంస్థ యొక్క,
758
00:39:59,063 --> 00:40:01,816
కాబట్టి నేను "సిద్ధాంతంలో, బహుశా" అని ఊహిస్తున్నాను
చేయవలసి ఉంటుంది.
759
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
వేలం జరుగుతుంది
48 గంటల కంటే తక్కువ సమయంలో.
760
00:40:05,403 --> 00:40:07,738
అందరం ఇంటికి వెళ్లి కాస్త రెస్ట్ తీసుకుంటాం కదా?
761
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
రోక్స్, నేను ఒక మాట చెప్పగలనా?
762
00:40:14,787 --> 00:40:17,248
[సందేశం అందుకున్న బీప్లు]
763
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
సీరియస్గా అనిపిస్తోంది.
764
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
[నిట్టూర్పు] రోనీ పెళ్లి.
765
00:40:23,712 --> 00:40:26,757
నేను ఉత్తమ మనిషిని. నేను ఉండాలి
బ్యాచిలర్ పార్టీని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
766
00:40:28,217 --> 00:40:29,593
నిజ జీవిత అంశాలు, అవునా?
767
00:40:30,177 --> 00:40:31,762
కాబట్టి మీరు మళ్ళీ నన్ను తిట్టబోతున్నారా?
768
00:40:33,097 --> 00:40:35,015
[ఎగతాళి] రండి, మైక్. [నవ్వులు]
769
00:40:35,015 --> 00:40:37,977
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో నాకు తెలుసు.
మీరు నన్ను ఇంటికి పంపాలని బ్రెన్నాన్ కోరుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
770
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
అవును. సరే, నువ్వు తప్పు చేయలేదు.
771
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
బహుశా మీరు ఇంటికి వెళ్లడం మంచిది.
సజీవంగా ఉండండి.
772
00:40:44,859 --> 00:40:47,486
సీరియస్గా, మీరు నాకు అవకాశం ఇచ్చారు,
మరియు అది పని చేయలేదు,
773
00:40:47,486 --> 00:40:49,280
కానీ నాకు ఇష్టం లేదు
ఇతర వ్యక్తులను నిరాశపరచడం.
774
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
మీరు బాగా చేసారు. నువ్వు అన్నీ చేశావు
మీరు చేయాల్సింది.
775
00:40:52,533 --> 00:40:55,161
మిషన్ అప్పుడే పడిపోయింది.
మీ తప్పు కాదు.
776
00:40:55,161 --> 00:40:58,289
నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను
మీరు తప్పు చేయలేదని నిరూపించడానికి.
777
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
- నిజంగా?
- అవును.
778
00:41:02,084 --> 00:41:03,878
మీరు నాకు మరొక అవకాశం ఇస్తారా?
779
00:41:08,215 --> 00:41:10,759
- దయచేసి మేము రెండు టేకిలాస్ కలిగి ఉన్నారా?
- [బార్మాన్] వస్తున్నాడు.
780
00:41:10,759 --> 00:41:13,554
[ఎగతాళి] అతను వెళ్ళడం లేదు
నాకు ఏదైనా జారిపో, అతనేనా?
781
00:41:13,554 --> 00:41:14,889
[రాక్స్ నవ్వుతూ]
782
00:41:14,889 --> 00:41:17,975
దానికి తాగుదాం. రెండవ అవకాశాలకు.
783
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
[ఎగురుతున్న సంగీతం]
784
00:41:20,978 --> 00:41:24,607
[ఫోర్మాన్] ఇంటెలిజెన్స్ సేకరణ సూచిస్తుంది
వేలంలోని ఇతర సమూహాలు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయి
785
00:41:24,607 --> 00:41:28,068
చైనా, ఉత్తర కొరియా,
సిరియా, రష్యా మరియు ఐస్లాండ్.
786
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
ఐస్లాండ్?
787
00:41:30,237 --> 00:41:32,281
తమాషా చేస్తున్నాను. అది ఇరాన్. ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇరాన్.
788
00:41:32,948 --> 00:41:33,949
మనం ఎవరిని చేరుకోవచ్చు?
789
00:41:33,949 --> 00:41:37,536
వాటిలో ఏవీ సులభంగా ఉండవు,
కానీ అద్దె కండరం ఏదైనా వంటిది.
790
00:41:37,536 --> 00:41:41,415
మీరు చెల్లించేది మీకు లభిస్తుంది,
మరియు ఉత్తర కొరియా... షిట్ చెల్లిస్తుంది.
791
00:41:41,957 --> 00:41:46,420
ఓహ్. బాగా, వారు చాలా కొరియన్గా కనిపించరు.
నేను కొరియన్ని కాబట్టి నాకు తెలుసు.
792
00:41:46,420 --> 00:41:49,173
చాలా తెలివైనది, ఎథీనా.
వారు, నిజానికి, కొరియన్ కాదు.
793
00:41:49,173 --> 00:41:50,966
వారు చాలా తూర్పు యూరోపియన్లు.
794
00:41:50,966 --> 00:41:53,469
మాజీ సోవియట్ బ్లాక్ కిరాయి సైనికులు
అవి ఏమిటి.
795
00:41:53,469 --> 00:41:56,388
మా కామ్స్ యూనిట్ సిగ్నల్ను త్రిభుజం చేసింది,
మరియు, ఉహ్,
796
00:41:56,388 --> 00:41:59,600
వారు రంధ్రము చేయబడ్డారు
హాంప్స్టెడ్లోని ఈ ఖాళీ భవనంలో.
797
00:41:59,600 --> 00:42:02,353
ఫోర్మాన్, ఈ రోజు నాకు మీరు మైదానంలో కావాలి.
మేము పరికరాన్ని దొంగిలించబోతున్నాము.
798
00:42:02,353 --> 00:42:06,357
ఇది వాస్తవానికి సరైనదేనని నిర్ధారించుకుందాం.
రోక్సాన్, ఫ్రాంక్, మీరు ఫోర్మాన్తో ఉన్నారు.
799
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
ఎథీనా, మీకు రికన్ వచ్చింది.
800
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
మైక్, మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి,
801
00:42:09,652 --> 00:42:11,946
నేను రోక్సానేని ఊహిస్తున్నాను
మళ్ళీ నా మాట వినలేదు.
802
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
రోక్స్.
803
00:42:15,449 --> 00:42:16,325
అతను దానిని నిర్వహించగలడు.
804
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
సరే, మైక్.
మీ అదృష్ట దినం. బయటకు వెళ్దాం.
805
00:42:19,411 --> 00:42:21,247
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
806
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
స్థానంలో నిఘా.
807
00:42:28,337 --> 00:42:29,922
మీరు వెళ్లడానికి స్పష్టంగా ఉన్నారు.
808
00:42:34,635 --> 00:42:36,011
[సంగీతం తగ్గింది]
809
00:42:40,057 --> 00:42:41,350
[చప్పట్లు]
810
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
[అస్పష్టమైన స్వరాలు]
811
00:42:45,187 --> 00:42:47,189
[డీపర్ పర్పస్ ప్లే ద్వారా "పార్టీ దివా"]
812
00:42:48,107 --> 00:42:52,361
♪ కొంతమంది నాకు చెప్పారు
నేను పార్టీ-పార్టీ-పార్టీ-పార్టీ దివా ♪ని
813
00:42:54,655 --> 00:42:55,573
[వస్తువులు చప్పుడు]
814
00:42:55,573 --> 00:42:59,910
♪ కాబట్టి నన్ను పిలవండి, రండి
మరియు నేను దానిని స్పీకర్ ♪లో ప్లే చేస్తాను
815
00:43:04,498 --> 00:43:05,583
[క్రంచ్]
816
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
[గ్యాస్ప్స్] అవును, రాణి!
817
00:43:10,546 --> 00:43:12,381
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
818
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
- [ఎలివేటర్ డింగ్స్]
- [సంగీతం ఆపి]
819
00:43:24,101 --> 00:43:25,352
[సంగీతం పునఃప్రారంభం]
820
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
- [సంగీతం తగ్గింది]
- [నిట్టూర్పు]
821
00:43:32,693 --> 00:43:34,445
[ఎథీనా] ఫోర్మాన్, ఏదైనా అదృష్టం ఉందా?
822
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
[ఫోర్మాన్] ఇక్కడ పరికరం లేదు.
823
00:43:36,363 --> 00:43:38,073
సరే. ఇంకొకటి, అబ్బాయిలు.
824
00:43:48,000 --> 00:43:49,084
[సంగీతం తీవ్రతరం]
825
00:43:50,461 --> 00:43:51,629
[నిరాశతో మూలుగులు]
826
00:43:51,629 --> 00:43:52,713
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
827
00:43:53,505 --> 00:43:55,049
[సంగీతం కలవరపెడుతుంది]
828
00:44:03,849 --> 00:44:06,310
హుహ్?! ఓ! [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
829
00:44:06,310 --> 00:44:07,728
[సంగీతం వాడిపోయింది]
830
00:44:12,316 --> 00:44:14,068
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
831
00:44:15,569 --> 00:44:16,487
[రాక్స్] మైక్!
832
00:44:21,992 --> 00:44:23,285
[సంగీత భవనం]
833
00:44:24,745 --> 00:44:25,913
[సంగీతం తగ్గింది]
834
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
షిట్.
835
00:44:28,540 --> 00:44:29,958
[సంగీతం తీవ్రతరం]
836
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
[మనిషి మూలుగులు]
837
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
[సంగీతం వాడిపోయింది]
838
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
[జిప్పర్ రాస్ప్స్]
839
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
- [పరికరం బీప్లు]
- మీకు అర్థమైందా?
840
00:45:06,954 --> 00:45:07,788
బూమ్.
841
00:45:07,788 --> 00:45:08,997
అది చూడు, అవునా?
842
00:45:14,420 --> 00:45:15,295
వావ్.
843
00:45:16,422 --> 00:45:17,339
మీరు బాగా చేసారు, మైక్.
844
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
ఎవరికీ చెడ్డది కాదు, అవునా?
845
00:45:21,301 --> 00:45:24,179
- [ఇయర్పీస్ బీప్లు]
- మాకు అర్థమైంది. మేము బయటికి వెళ్తున్నాము.
846
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
- [నాటకీయ సంగీతం మసకబారుతుంది]
- ఎథీనా?
847
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
[సంగీతం ఆపి]
848
00:45:36,775 --> 00:45:37,818
[రాక్స్ గ్యాస్ప్స్]
849
00:45:40,446 --> 00:45:41,405
[ఫ్రాంక్] ఓహ్ షిట్.
850
00:45:41,989 --> 00:45:46,034
అరెరే, లేదు, లేదు. అక్కడ ఉండండి, స్వీటీ.
ఫ్రాంకీ ఇక్కడ ఉన్నాడు, బేబీ. రండి. నేను నిన్ను పొందాను.
851
00:45:46,744 --> 00:45:49,163
అక్కడికి వెళుతున్నాం. రండి. హే, బేబీ.
852
00:45:49,163 --> 00:45:52,040
మెడ్ బేను సిద్ధం చేయమని చెప్పండి.
మేము ఇప్పుడు లోపలికి వస్తున్నాము. రండి, స్వీటీ.
853
00:45:52,040 --> 00:45:53,167
ఆమె చనిపోయింది, ఫ్రాంక్.
854
00:46:00,466 --> 00:46:01,842
దేవుడా!
855
00:46:01,842 --> 00:46:03,927
[భగమైన సంగీతం ప్లే]
856
00:46:12,269 --> 00:46:14,021
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
857
00:46:15,189 --> 00:46:18,275
బాస్, మేము రాజీ పడ్డాము.
నువ్వు అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.
858
00:46:18,275 --> 00:46:19,401
భవనాన్ని క్లియర్ చేయండి!
859
00:46:24,323 --> 00:46:25,449
[సంగీతం ఆపి]
860
00:46:25,449 --> 00:46:27,576
[కారు అలారాలు విలపించుట]
861
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
ఓహ్ షిట్.
862
00:46:36,001 --> 00:46:37,920
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
863
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
[ఫ్రాంక్] మళ్ళీ హేయమైన రష్యన్లు కావచ్చు.
సెవెన్ డయల్స్కు ప్రతీకారం.
864
00:46:48,806 --> 00:46:51,266
[ఫోర్మాన్] లేదు, బ్రో.
మా ప్రధాన కార్యాలయం గురించి వారికి ఎలా తెలుసు?
865
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
- [ఫ్రాంక్] ఎవరో మనపై దృష్టి పెట్టారు.
- [ఫోన్ మోగుతోంది]
866
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
వేచి ఉండండి.
867
00:46:56,355 --> 00:46:57,856
- ఇది బ్రెన్నాన్.
- [ఫోర్మాన్] ఇది బ్రెన్నాన్!
868
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
[ఫ్రాంక్] బాస్, మీరు బాగున్నారా?
869
00:46:59,441 --> 00:47:00,651
అవును, మాకు అర్థమైంది.
870
00:47:00,651 --> 00:47:03,403
ఎథీనా... ఆమెను కోల్పోయాం.
871
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
సరే.
872
00:47:07,199 --> 00:47:08,158
మీకు అర్థమైంది.
873
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
బాంబ్ చాలా కంట్రోల్ రూమ్లను కోల్పోయింది.
874
00:47:10,619 --> 00:47:14,373
మృతుల సంఖ్య నా దగ్గర లేదు,
కానీ మేము ఇప్పటికీ మా అడుగుల మీద ఉన్నాము.
875
00:47:14,373 --> 00:47:15,499
ఇప్పుడు ఏమిటి?
876
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
చెదరగొట్టు. పదం కోసం వేచి ఉండండి.
877
00:47:17,501 --> 00:47:19,419
[స్పూర్తిదాయకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
878
00:47:37,396 --> 00:47:38,480
[డోర్ లాక్ బీప్లు]
879
00:47:40,107 --> 00:47:41,400
[సంగీతం వాడిపోయింది]
880
00:47:44,278 --> 00:47:48,156
- [మైక్] ఇది మీ సురక్షిత గృహమా?
- అవును, వాటిలో ఒకటి.
881
00:47:56,999 --> 00:47:57,833
[మైక్] మీరు బాగున్నారా?
882
00:47:59,751 --> 00:48:00,669
అవును.
883
00:48:02,045 --> 00:48:03,922
మీ స్నేహితుడు రోక్స్ గురించి నన్ను క్షమించండి.
884
00:48:04,423 --> 00:48:06,550
[భగమైన సంగీతం ప్లే]
885
00:48:06,550 --> 00:48:08,343
[మైక్] మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
886
00:48:11,847 --> 00:48:12,806
అవును.
887
00:48:21,815 --> 00:48:23,066
[సంగీతం వాడిపోయింది]
888
00:48:28,614 --> 00:48:31,366
- నేను కుర్చీపై పడుకుంటాను.
- మీరు కుర్చీలో పడుకోలేరు.
889
00:48:31,366 --> 00:48:33,994
నేను మూలలో మంచం వేయగలను,
నేలపై.
890
00:48:34,953 --> 00:48:36,622
మీరు మంచం మీద పడుకోవచ్చు, మైక్.
891
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
[మైక్] ఇది నిజంగా కాదు
సురక్షితమైన ఇల్లు, అవునా?
892
00:49:01,647 --> 00:49:03,273
ఇది మరింత సురక్షితమైన గది వంటిది.
893
00:49:07,319 --> 00:49:08,487
- అవును.
- సరియైనదా?
894
00:49:08,487 --> 00:49:09,446
అవును.
895
00:49:13,992 --> 00:49:16,244
[మైక్] మీరు దుప్పట్లను హాగ్ చేయబోతున్నారు
మీరు ఎప్పటిలాగే?
896
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
నేను దుప్పట్లు వేయలేదు.
897
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
- ఓహ్, మీరు చేసారు.
- అరెరే, నేను చేయలేదు.
898
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
ఓహ్, మీరు చేసారు.
899
00:49:23,877 --> 00:49:25,379
- లేదు, నేను చేయలేదు.
- [ఎగతాళి]
900
00:49:26,380 --> 00:49:30,008
మీరు చేసారు. మరియు... [మెత్తగా] ... మీరు కూడా గురక పెట్టండి.
901
00:49:34,429 --> 00:49:36,056
నేను గురక పెట్టలేదు. నువ్వు గురక పెట్టావు.
902
00:49:36,056 --> 00:49:38,725
- లేదు, మీరు గురక పెట్టారు. నువ్వు ఎప్పుడూ గురక పెట్టేవాడివి.
- లేదు, మీరు గురక పెట్టారు.
903
00:49:39,351 --> 00:49:40,185
నువ్వు గురక పెట్టావు.
904
00:49:40,185 --> 00:49:42,270
- మీరు ఏమిటి, ఐదు?
- మీరు ఐదు.
905
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
నిద్రపో, వెర్రి.
906
00:49:50,070 --> 00:49:51,488
మరియు కేవలం రికార్డు కోసం,
907
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ కదిలించడం లేదు.
908
00:49:56,034 --> 00:49:57,244
కేవలం రికార్డు కోసమే,
909
00:49:58,036 --> 00:49:58,912
నేను గాని.
910
00:50:04,960 --> 00:50:07,129
[యాంకర్] అధికారులు అంటున్నారు
అది ఒక విద్యుత్ స్పార్క్
911
00:50:07,129 --> 00:50:10,799
ఇది పేలుడును ప్రేరేపించింది
గత రాత్రి ఐకానిక్ లండన్ ల్యాండ్మార్క్ వద్ద.
912
00:50:10,799 --> 00:50:13,427
చాలా మందిని ఆసుపత్రికి తరలించారు
వారి గాయాలకు,
913
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
కానీ ఇప్పటివరకు, ఉన్నాయి
ప్రమాదంలో మరణాలు సంభవించలేదు.
914
00:50:16,471 --> 00:50:19,016
విద్యుత్ స్పార్క్?
వారు ముందుకు రాగలిగేది అదేనా?
915
00:50:19,016 --> 00:50:21,518
- దాదాపు నమ్మశక్యంగా అనిపిస్తుంది, అవునా?
- [గుర్రుమంటుంది]
916
00:50:21,518 --> 00:50:25,147
బ్రెన్నాన్ పిలుపునిచ్చారు.
వేలం 1800 గంటల వద్ద ఉంది. దాన్ని పొందుదాం.
917
00:50:25,147 --> 00:50:26,773
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
918
00:50:26,773 --> 00:50:29,735
[రికార్డు ప్రకటన]
తదుపరి స్టేషన్ క్వీన్స్వే.
919
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
దయచేసి అంతరాన్ని పట్టించుకోండి
రైలు మరియు ప్లాట్ఫారమ్ మధ్య.
920
00:51:01,975 --> 00:51:03,060
[సంగీతం వాడిపోయింది]
921
00:51:03,060 --> 00:51:04,561
[రాక్స్] మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, బాస్.
922
00:51:05,312 --> 00:51:08,190
చూడడానికి బాగుంది. మాలో కొందరికి అదృష్టం కలిసొచ్చింది.
923
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
అవును.
924
00:51:11,735 --> 00:51:12,778
శరీర గణన ఎంత?
925
00:51:13,862 --> 00:51:17,532
లెట్స్, ఓహ్... దానిపై దృష్టి పెడదాం
మేము తిరిగి కొట్టిన తర్వాత, సరేనా?
926
00:51:18,075 --> 00:51:18,992
సరే.
927
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
బాగా, అది అప్ అండ్ రన్ అవుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
928
00:51:22,454 --> 00:51:24,664
గత రాత్రి యాక్టివేట్ చేయబడింది.
ఫోర్మాన్ దానిపై పని చేస్తున్నాడు.
929
00:51:24,664 --> 00:51:27,626
మేము క్విన్ యొక్క సిగ్నల్ను ట్రాక్ చేయగలగాలి
వేలం ప్రారంభమైన వెంటనే,
930
00:51:27,626 --> 00:51:29,086
కానీ అప్పుడు మనం నిర్ధారించుకోవాలి
931
00:51:29,086 --> 00:51:31,671
బిడ్డింగ్ తగినంత కాలం ఉంటుంది
ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని పొందడానికి.
932
00:51:31,671 --> 00:51:34,674
కొనుగోలు ఐదు మిలియన్ డాలర్లు అయితే,
బిడ్డింగ్ ఎంత వరకు ఉంటుంది?
933
00:51:34,674 --> 00:51:36,551
ఇలా, నిక్స్ కొనడానికి సరిపోతుంది
934
00:51:36,551 --> 00:51:39,262
మరియు ఎవరికైనా చెల్లించండి
బాస్కెట్బాల్ ఎలా ఆడాలో నేర్పడానికి.
935
00:51:39,262 --> 00:51:41,556
హోలీ షిట్. నగదును ఎవరు తరలిస్తున్నారు?
936
00:51:41,556 --> 00:51:42,557
మేము.
937
00:51:43,975 --> 00:51:44,935
మీరు ఎవరు?
938
00:51:44,935 --> 00:51:46,061
నేను CIAని.
939
00:51:46,061 --> 00:51:48,814
[స్మగ్లీ] మరియు మేము నిధులు సమకూరుస్తున్నాము
ఈ రాత్రి చిన్న నృత్యం,
940
00:51:48,814 --> 00:51:50,899
కాబట్టి మీరు క్విన్ మరియు ఇంటెల్ని పట్టుకోగలిగితే
941
00:51:50,899 --> 00:51:55,403
US ప్రభుత్వం ఫైనాన్స్ ముందు
ప్రతి విదేశీ శత్రు 401K
942
00:51:55,403 --> 00:51:59,574
ఇక్కడ మరియు ప్యోంగ్యాంగ్ మధ్య,
బాగా, అప్పుడు మేము దానిని ఖచ్చితంగా అభినందిస్తాము.
943
00:52:00,450 --> 00:52:03,161
ఇంటెల్ పొందండి,
మీరు మరొక రోజు పోరాడటానికి జీవిస్తారు.
944
00:52:03,161 --> 00:52:06,081
స్క్రూ అప్, ఆ యూనియన్ పూర్తి.
945
00:52:08,917 --> 00:52:10,794
నేను ఇక్కడ కాఫీ ఎక్కడ పొందగలను?
946
00:52:11,628 --> 00:52:13,630
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
947
00:52:33,942 --> 00:52:35,777
[క్విన్] శుభ సాయంత్రం,
స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు.
948
00:52:35,777 --> 00:52:37,946
ఈ రాత్రి వేలానికి స్వాగతం.
949
00:52:37,946 --> 00:52:39,197
సరే. ఫోర్మాన్.
950
00:52:39,197 --> 00:52:40,574
[ఫోర్మాన్] ఇప్పుడే ప్రారంభించారు.
951
00:52:40,574 --> 00:52:43,160
- రోక్సాన్?
- ఇప్పుడు స్థానానికి మారుతోంది.
952
00:52:43,910 --> 00:52:46,496
- ఈరోజు ఏదైనా డిస్కో ఫ్రైస్ ఉందా, మైక్?
- లేదు.
953
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
గొప్ప. అవి అంత మంచివి కావు
రెండోసారి.
954
00:52:50,167 --> 00:52:51,918
- [మైక్] కొన్ని విషయాలు కావచ్చు.
- [నవ్వులు]
955
00:52:51,918 --> 00:52:55,547
[క్విన్] డాకెట్లో ఒకే ఒక వస్తువుతో,
మేము వెంటనే వేలం వేయడం ప్రారంభిస్తాము
956
00:52:55,547 --> 00:52:58,175
ప్రారంభ ధర వద్ద
100 మిలియన్ డాలర్లు.
957
00:52:58,175 --> 00:53:00,677
- నా దగ్గర 100 మిలియన్లు ఉన్నాయి. 125.
- [CIA మనిషి] హే, బెజోస్?
958
00:53:00,677 --> 00:53:04,389
మీరు ఫోర్క్లిఫ్ట్ పని చేయకూడదనుకుంటే
సోమవారం, పాడు ట్రాకర్ పని చేయండి!
959
00:53:04,389 --> 00:53:06,600
- [ఫోర్మాన్] ఉమ్, దాదాపు అక్కడ ఉంది.
- [ఫ్రాంక్] ఇప్పుడు రండి.
960
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- [ఫోన్ మోగుతోంది]
- ఇది నా బాస్.
961
00:53:08,226 --> 00:53:09,269
[క్విన్] 150 మిలియన్.
962
00:53:09,269 --> 00:53:13,398
అతను బహుశా తనకు అవసరమైతే తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు
దీని కోసం చెల్లించడానికి రాష్ట్రాలలో ఒకదానిని విక్రయించడానికి.
963
00:53:13,899 --> 00:53:16,151
మేము ఇడాహోను కోల్పోవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.
ఎవరూ గమనించలేదు.
964
00:53:16,151 --> 00:53:18,653
- నేను ఇడాహో నుండి వచ్చాను.
- అది నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
965
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
[Rox] మాకు ఇంకా సిగ్నల్ వచ్చిందా?
966
00:53:21,740 --> 00:53:24,242
- [క్విన్] 175 మిలియన్.
- [ఫోర్మాన్] కుడి. ఇదిగో మనం.
967
00:53:24,242 --> 00:53:25,535
[ఫ్రాంక్] షోటైమ్.
968
00:53:25,535 --> 00:53:29,080
[ఫోర్మాన్] లాక్డౌన్ పొందడం
స్థానం మీద. రోక్స్, తూర్పు వైపు వెళ్లడం ప్రారంభించండి.
969
00:53:29,080 --> 00:53:29,998
అర్థమైంది.
970
00:53:32,876 --> 00:53:34,252
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
971
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
[క్విన్] 200 మిలియన్ డాలర్లు.
972
00:53:41,009 --> 00:53:43,261
[ఫోర్మాన్] ఇది తగ్గిపోతోంది
సౌత్వార్క్ ప్రాంతానికి.
973
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
[మైక్ కేకలు] ఒక హెడ్-అప్
బాగుండేది, రాక్స్.
974
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
పట్టుకోండి, మైక్.
975
00:53:52,187 --> 00:53:53,980
[క్విన్] 250 మిలియన్.
976
00:53:56,733 --> 00:53:58,777
నా దగ్గర 275 ఉందా?
977
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
275 మిలియన్.
978
00:54:05,742 --> 00:54:07,452
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసని నేను ఆశిస్తున్నాను.
979
00:54:07,452 --> 00:54:09,204
[క్విన్] 300 మిలియన్ డాలర్లు.
980
00:54:09,204 --> 00:54:10,455
నా డబ్బు కాదు.
981
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
[సంగీతం తీవ్రతరం]
982
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
[క్విన్] 325 మిలియన్.
983
00:54:18,630 --> 00:54:19,923
[కారు హారన్లు మోగుతున్నాయి]
984
00:54:21,174 --> 00:54:24,261
నా దగ్గర 325 మిలియన్ అడ్వాన్స్ ఉందా?
985
00:54:25,637 --> 00:54:27,305
నా దగ్గర 350 మిలియన్లు ఉన్నాయా?
986
00:54:27,305 --> 00:54:29,849
- వాసి.
- అమ్మో, ఇది క్రమాంకనం చేస్తోంది. నాకు మరింత సమయం కావాలి.
987
00:54:29,849 --> 00:54:32,269
- [బ్రెన్నాన్ నిట్టూర్పు]
- [క్విన్] నా దగ్గర 350 ఉందా?
988
00:54:32,269 --> 00:54:35,730
- సరే
- [క్విన్] 350 మిలియన్ డాలర్లు.
989
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
నా దగ్గర 375 ఉందా?
990
00:54:39,025 --> 00:54:40,694
[సంగీతం క్రమంగా తీవ్రమవుతుంది]
991
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
[క్విన్] ఒకసారి వెళుతున్నాను.
992
00:54:47,200 --> 00:54:49,869
- [CIA మనిషి] బ్రెన్నాన్.
- మీరు నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? నా బిడ్ ఉంది.
993
00:54:49,869 --> 00:54:52,330
వేలం ఎలా పనిచేస్తుందో తెలుసా?
నాకు వ్యతిరేకంగా నేను వేలం వేయలేను.
994
00:54:52,330 --> 00:54:53,498
రెండుసార్లు వెళుతున్నాను.
995
00:54:53,498 --> 00:54:55,083
[సంగీతం తీవ్రతరం]
996
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
[క్విన్] నా దగ్గర 375 మిలియన్లు ఉన్నాయి.
997
00:54:58,503 --> 00:55:00,672
[ఫోర్మాన్] మేము ఇంకా బతికే ఉన్నాము, రాక్స్.
నెట్ క్లోసింగ్ ఇన్.
998
00:55:01,423 --> 00:55:03,883
[కారు హారన్లు మోగుతున్నాయి]
999
00:55:03,883 --> 00:55:05,677
[ఫోర్మాన్] వారు ఎక్కడో ఉన్నారు
సెయింట్ పాల్స్కి సమీపంలో
1000
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
[Rox] రెండు నిమిషాలు ముగిసింది.
1001
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
సరే, మేము దగ్గరగా ఉన్నాము. మాకు స్థానం ఉంది.
1002
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
భవనాన్ని గుర్తించబోతున్నారు.
1003
00:55:12,976 --> 00:55:15,186
- [క్విన్] 425 మిలియన్.
- కాదు కాదు. ఏం జరిగింది?
1004
00:55:15,186 --> 00:55:18,273
- అయ్యో, షిట్, ఇది బఫరింగ్ అవుతోంది.
-"షిట్, ఇది బఫరింగ్."
1005
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
[Rox] ఎక్కడికి, ఫోర్మాన్?
1006
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
ఇది మీ కంప్యూటర్ వ్యక్తి?
అతను ద్వారపాలకుడిలా కనిపిస్తాడు.
1007
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
- మేము యువకుడిని పొందగలమా?
- ఆగు, మనిషి!
1008
00:55:24,988 --> 00:55:26,573
- [CIA మనిషి] నేనే చేస్తాను.
- రెండుసార్లు వెళుతున్నాను.
1009
00:55:26,573 --> 00:55:29,909
- [CIA మనిషి] మీరు దీన్ని ఎలా పని చేస్తారు?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? చేయవద్దు--
1010
00:55:29,909 --> 00:55:33,580
- [క్విన్] 550 మిలియన్ డాలర్లకు కొత్త బిడ్.
- షిట్. నేను--
1011
00:55:33,580 --> 00:55:35,332
- అక్కడ బోయిస్ వెళ్తాడు.
- [ఫోర్మాన్] కనెక్షన్ బ్యాక్.
1012
00:55:36,124 --> 00:55:39,836
- రాక్స్, ఆమె నికోల్స్ అవెన్యూలో ఉంది.
- [రాక్స్] మంచి ఉద్యోగం, ఫోర్మాన్.
1013
00:55:44,549 --> 00:55:45,425
రోక్సానే?
1014
00:55:46,426 --> 00:55:48,720
- మేము మూసివేస్తున్నాము.
- నిజమే, మీరు కొంత దూరంలో ఉన్నారు.
1015
00:55:48,720 --> 00:55:50,972
[క్విన్] నా దగ్గర 575 మిలియన్ ఉందా?
1016
00:55:50,972 --> 00:55:52,640
అక్కడ! పైకప్పు స్థాయి.
1017
00:55:58,271 --> 00:56:00,815
["నాకు కావలసింది (DJ-కిక్స్)"
Jayda G ద్వారా బార్లో ఆడుతున్నారు]
1018
00:56:15,580 --> 00:56:17,415
ఆరు వందల మిలియన్ డాలర్లు.
1019
00:56:17,415 --> 00:56:21,002
నా దగ్గర ఏమైనా అడ్వాన్స్ ఉందా
ఆరు వందల మిలియన్ డాలర్లపైనా?
1020
00:56:21,002 --> 00:56:22,754
సున్నా డాలర్లు ఎలా,
1021
00:56:23,630 --> 00:56:26,007
మరియు నేను ఈ బుల్లెట్ను ముందుకు తీసుకెళ్లను
మీ పుర్రె గుండా?
1022
00:56:26,007 --> 00:56:27,050
తిట్టు.
1023
00:56:27,050 --> 00:56:29,177
దీంతో ఈ రాత్రికి బిడ్డింగ్ ముగుస్తుంది.
1024
00:56:29,177 --> 00:56:30,345
[కంప్యూటర్ బీప్లు]
1025
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
రోక్సాన్ హాల్.
1026
00:56:35,642 --> 00:56:38,395
వారు యూనియన్ను అనుమతించడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ట్రైస్టే తర్వాత చేరి ఉండండి.
1027
00:56:38,395 --> 00:56:42,357
మా ఆరుగురిని చంపిన తర్వాత..
మేము దీనిని మరెవరికీ పంపము.
1028
00:56:42,357 --> 00:56:45,652
మీరు ఈ పనిని అనుమతించకూడదు
చాలా వ్యక్తిగతంగా పొందండి. తీర్పును మేఘం చేస్తుంది.
1029
00:56:45,652 --> 00:56:47,195
అదంతా వ్యక్తిగతం.
1030
00:56:48,863 --> 00:56:51,866
మిస్టర్ వెస్టన్, మీరు ఎంత నకిలీగా ఉన్నారు.
1031
00:56:51,866 --> 00:56:55,745
ఇది మైక్ మెక్ కెన్నా.
జెర్సీ శాఖ. ఈ రాత్రి రికీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1032
00:56:55,745 --> 00:56:57,872
అతను మంగళవారం యోగా క్లాస్ కలిగి ఉన్నాడు.
1033
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
- ఇంటెల్ ఎక్కడ ఉంది, క్విన్?
- మీరు నన్ను జూలియట్, డార్లింగ్ అని పిలవవచ్చని మీకు తెలుసు.
1034
00:57:02,419 --> 00:57:06,047
నేను మీకు కాల్ చేస్తాను "నేను పాతిపెట్టిన బిచ్
లండన్లో" మీరు మాట్లాడటం ప్రారంభించకపోతే.
1035
00:57:06,548 --> 00:57:10,301
మీరు చూడండి, అందుకే
నేను ఏజెన్సీలతో వ్యవహరించడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
1036
00:57:10,885 --> 00:57:13,138
ప్రతిదీ ఎల్లప్పుడూ పది గంటలకు ప్రారంభమవుతుంది,
కాదా?
1037
00:57:13,138 --> 00:57:14,848
ఆమెను హైస్కూల్లో చూడాలి.
1038
00:57:15,348 --> 00:57:18,351
మేధస్సు లాక్బాక్స్లో ఉంది
హాలండ్ పార్క్ లో.
1039
00:57:18,351 --> 00:57:20,437
నేను... నిన్ను డ్రైవ్ చేసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
1040
00:57:20,437 --> 00:57:21,688
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.
1041
00:57:22,564 --> 00:57:24,065
మీరు ప్రయాణీకుల సీటులో ఉన్నారు.
1042
00:57:24,566 --> 00:57:27,444
అతను వెనుక ఉన్నాడు
మీ తలపై తుపాకీ గురిపెట్టి.
1043
00:57:27,444 --> 00:57:28,528
ఆ శబ్దం ఎలా ఉంది?
1044
00:57:30,071 --> 00:57:31,114
అద్భుతమైన.
1045
00:57:31,906 --> 00:57:32,991
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1046
00:58:01,478 --> 00:58:03,229
[సంగీతం వాడిపోయింది]
1047
00:58:11,112 --> 00:58:13,823
ఓహ్, దేవుని కొరకు.
ఇది రక్తపు బూబీ-ట్రాప్డ్ కాదు.
1048
00:58:13,823 --> 00:58:14,782
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
1049
00:58:20,955 --> 00:58:21,873
మ్మ్మ్.
1050
00:58:32,091 --> 00:58:33,468
- [తలుపు బీప్లు]
- [నోరు]
1051
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
ధన్యవాదాలు.
1052
00:58:42,769 --> 00:58:43,937
[పరికరాన్ని క్లిక్ చేయడం]
1053
00:58:50,568 --> 00:58:51,486
[మైక్] అంతేనా?
1054
00:58:52,237 --> 00:58:53,571
అవును, అంతే.
1055
00:58:54,489 --> 00:58:55,740
అభినందనలు.
1056
00:58:57,075 --> 00:58:58,409
- వెళ్దాం.
- [తలుపు తట్టడం]
1057
00:58:58,409 --> 00:58:59,702
[బెదిరింపు సంగీతం ప్లే]
1058
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
- మీరు ఎవరినైనా ఆశిస్తున్నారా?
- లేదు.
1059
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1060
00:59:19,138 --> 00:59:20,014
[ఫెరడే] రోక్స్.
1061
00:59:22,809 --> 00:59:23,643
నిక్.
1062
00:59:24,143 --> 00:59:25,019
[మెత్తగా] రోక్సాన్,
1063
00:59:25,853 --> 00:59:27,438
మీ జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.
1064
00:59:28,314 --> 00:59:30,483
మా అందరి జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
1065
00:59:32,735 --> 00:59:34,862
దయచేసి... నన్ను లోపలికి అనుమతించండి.
1066
00:59:42,161 --> 00:59:43,121
[తలుపు మూసివేయబడింది]
1067
00:59:46,040 --> 00:59:49,586
[క్విన్] బాగా, ఈ సాయంత్రం వస్తుంది
అపరిచితుడు మరియు అపరిచితుడు.
1068
00:59:50,169 --> 00:59:52,839
ఏజెంట్ ఫెరడే... మరణం నుండి తిరిగి వచ్చాడు.
1069
00:59:54,173 --> 00:59:57,468
- నిక్ ఫెరడే. స్థానిక 12-25.
- ఓహ్, బాగుంది. మీరు యూనియన్.
1070
00:59:57,468 --> 00:59:59,053
- అది నిజమే.
- హాయ్.
1071
00:59:59,053 --> 01:00:03,016
ట్రైస్టేలో చనిపోయిన ఆరుగురు ఏజెంట్లలో ఒకరు.
మీరు దాని కోసం బాగా చూస్తున్నారు.
1072
01:00:03,016 --> 01:00:03,933
ఎలా?
1073
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
ఎలా... ఇంకా ఎలా బ్రతికే ఉన్నావు నిక్?
1074
01:00:07,061 --> 01:00:09,272
కరెంట్ నన్ను సముద్రంలోకి తీసుకెళ్లింది.
1075
01:00:10,106 --> 01:00:12,734
నేనే డాక్టర్ దగ్గరకు వచ్చాను,
అప్పుడు నేనే ఇక్కడికి వచ్చాను.
1076
01:00:13,359 --> 01:00:15,486
Rox, Trieste ఒక సెటప్.
1077
01:00:16,362 --> 01:00:19,699
మేము వస్తున్నామని ఎవరో తెలుసు.
అంటే యూనియన్లో లీక్ జరిగిందన్నమాట.
1078
01:00:19,699 --> 01:00:23,745
కాబట్టి, ఏమిటి? నువ్వు చచ్చి ఆడుతున్నావు
అది ఎవరో మీరు గుర్తించే వరకు?
1079
01:00:24,787 --> 01:00:26,623
- అది నిజమే.
- మీరు నాకు చెప్పాలి.
1080
01:00:26,623 --> 01:00:29,751
- ఇది మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
- నన్ను నేను సురక్షితంగా ఉంచుకోగలను, నిక్.
1081
01:00:30,376 --> 01:00:31,461
పేరు పెట్టండి.
1082
01:00:33,921 --> 01:00:35,965
- టామ్ బ్రెన్నాన్.
- లేదు.
1083
01:00:35,965 --> 01:00:38,593
దొంగిలించబడిన ఇంటెల్ వివరాలు ఉన్నాయి
ఎప్పుడూ పనిచేసిన ప్రతి ఒక్కరిపై
1084
01:00:38,593 --> 01:00:41,220
US ప్రభుత్వం కోసం
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధానికి తిరిగి వెళ్ళడం,
1085
01:00:41,220 --> 01:00:42,764
మిషన్ లాగ్లతో సహా.
1086
01:00:42,764 --> 01:00:45,475
క్లాసిఫైడ్ మిషన్ లాగ్లతో సహా.
1087
01:00:46,017 --> 01:00:48,936
మీకు ఎంత గురించి తెలుసు
టామ్ బ్రెన్నాన్ యూనియన్ను ఏర్పాటు చేయడానికి ముందు?
1088
01:00:49,604 --> 01:00:51,898
అతను బ్లాక్ ఆప్స్ని నడిపేవాడని మీకు తెలుసా
CIA కోసం?
1089
01:00:51,898 --> 01:00:54,317
టామ్ బ్రెన్నాన్కు చరిత్ర ఉంది, రోక్స్.
1090
01:00:54,317 --> 01:00:57,445
అతను పనులు చేసాడు
మన ప్రభుత్వం ఖననం చేయాలని భావించింది.
1091
01:00:57,445 --> 01:00:59,947
ఎప్పుడూ అర్థం కాని విషయాలు
వెలుగు చూడడానికి.
1092
01:00:59,947 --> 01:01:03,242
సరే, అదంతా నిజమైతే,
మీరు నాకు చెప్పలేదు ఎలా?
1093
01:01:03,242 --> 01:01:04,494
నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.
1094
01:01:04,494 --> 01:01:07,789
మీరు చనిపోయినట్లు నటిస్తూ రెండు వారాలు గడిపారు.
ఆమె నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి, గాడిద?
1095
01:01:07,789 --> 01:01:09,874
ఎందుకంటే నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నాను, గాడిద.
1096
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
ఏమిటి?
1097
01:01:15,380 --> 01:01:16,339
మేము విడిపోయాము.
1098
01:01:16,339 --> 01:01:17,382
నిజమేనా?
1099
01:01:17,924 --> 01:01:20,134
- ఇది వ్యక్తి?
- దాని అర్థం ఏమిటి?
1100
01:01:20,134 --> 01:01:22,720
ఆమె తండ్రి పంచ్గా సంతోషించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు.
1101
01:01:22,720 --> 01:01:24,430
బిల్ మరియు నాకు మంచి అనుబంధం ఉంది.
1102
01:01:24,430 --> 01:01:27,642
ఓ, బిల్? మీరు అతన్ని పిలవవలసిన అవసరం లేదు
మిస్టర్ హాల్ అందరిలాగే?
1103
01:01:27,642 --> 01:01:29,560
నా గురించి మరియు బిల్ గురించి చెబుతాను.
1104
01:01:29,560 --> 01:01:31,896
- అవును, లేదు, లేదు, లేదు, చెప్పు.
- హే, మేము దీన్ని చేయము.
1105
01:01:31,896 --> 01:01:34,107
వారు దీనిని "Re- యూనియన్" అని పిలవాలి.
1106
01:01:35,274 --> 01:01:36,984
ఇది బ్రెన్నాన్ అని మీకు రుజువు ఉందా?
1107
01:01:36,984 --> 01:01:40,029
ప్రూఫ్ ఇంటెల్లో ఉంది.
మరియు అది బ్రెన్నాన్కు వెళ్లదు.
1108
01:01:40,029 --> 01:01:41,823
ఎవరికి ఇవ్వమని మీరు సూచిస్తున్నారు?
1109
01:01:41,823 --> 01:01:44,992
కామెరాన్ ఫోస్టర్ మరియు CIA లండన్లో ఉన్నారు
ఆపరేషన్ను పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
1110
01:01:44,992 --> 01:01:46,119
వారికి అప్పగించండి.
1111
01:01:46,119 --> 01:01:48,705
అతను గ్యారీ ఓల్డ్మన్ అని భావించే వ్యక్తి?
అతను ఒంటి నిండా ఉన్నాడు.
1112
01:01:49,288 --> 01:01:50,248
వినండి, కొత్త వ్యక్తి.
1113
01:01:50,248 --> 01:01:53,084
నువ్వే బెంచ్ ఎందుకు వేయకూడదు
మరియు పెద్దలు మాట్లాడనివ్వండి, సరేనా?
1114
01:01:54,085 --> 01:01:56,087
ఈ వ్యక్తి
అన్ని పోరాట శిక్షణలు ఉన్నాయి, సరియైనదా?
1115
01:01:56,087 --> 01:01:58,506
అవును, మైక్. అతను మిమ్మల్ని గొడవలో ఓడించాడు.
1116
01:01:58,506 --> 01:02:00,925
సరే, నేను ఆ స్లయిడ్ని అనుమతిస్తాను. ఈసారి.
1117
01:02:00,925 --> 01:02:03,928
రోక్సాన్, నన్ను నమ్మమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.
1118
01:02:04,470 --> 01:02:06,639
ఈ ఇంటెల్ కోసం బ్రెన్నాన్ చంపుతాడు.
1119
01:02:07,140 --> 01:02:10,560
చాలా మంది యూనియన్ ఏజెంట్లు చనిపోయారు.
వారితో మరెవరూ చేరడం నాకు ఇష్టం లేదు.
1120
01:02:11,185 --> 01:02:12,520
ముఖ్యంగా నువ్వు కాదు బేబీ.
1121
01:02:13,187 --> 01:02:17,650
ట్రైస్టే, సెవెన్ డయల్స్, ది హెచ్క్యూ.
1122
01:02:17,650 --> 01:02:20,111
- ఇది అర్ధమేనని మీకు తెలుసు.
- [సెల్ ఫోన్ సందడి]
1123
01:02:21,279 --> 01:02:22,113
బ్రెన్నాన్.
1124
01:02:22,113 --> 01:02:24,866
అతను మీ లొకేషన్పై ట్రాక్ని కలిగి ఉంటాడు.
మనం చెదరగొట్టాలి.
1125
01:02:24,866 --> 01:02:26,826
మీకు ఇంటెల్ కూడా కావాలి అనుకుందాం?
1126
01:02:26,826 --> 01:02:29,454
లేదు. CIA పికప్ని ఏర్పాటు చేయగలదు.
1127
01:02:29,954 --> 01:02:32,582
మేము రెండెజౌస్ చేయవచ్చు
తెల్లవారుజామున ఆల్బర్ట్ వంతెన వద్ద,
1128
01:02:32,582 --> 01:02:35,334
మరియు మనం కలిసి దానిని దాటవచ్చు.
వారు దీనిని నిర్వహించనివ్వండి.
1129
01:02:35,334 --> 01:02:36,669
ఆమె గురించి ఏమిటి?
1130
01:02:37,420 --> 01:02:39,797
ఓ, ప్రియతమా.
లేదు, నేను సాధారణ మధ్యవర్తిని మాత్రమే.
1131
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
నన్ను వదులుకోవడం ఉత్తమం, నేను చెప్తాను.
1132
01:02:42,049 --> 01:02:43,259
నేను ఆమెను నిర్వహించనివ్వండి.
1133
01:02:44,010 --> 01:02:46,220
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
1134
01:03:08,117 --> 01:03:10,244
రోక్స్. రోక్స్!
1135
01:03:10,244 --> 01:03:11,496
రండి.
1136
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
సరే, ఇప్పుడు ఆమె కారు దొంగతనం చేస్తోంది.
అది బాగుంది.
1137
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
1138
01:03:28,221 --> 01:03:29,138
భర్త.
1139
01:03:30,139 --> 01:03:31,849
ఊహూ. మేము అలా చేయము.
1140
01:03:31,849 --> 01:03:33,893
నీకు పెళ్లయిందని నాకు చెప్పదలచుకోలేదా?
1141
01:03:34,393 --> 01:03:37,188
A, మేము విడిపోయాము.
బి, అతను చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను.
1142
01:03:37,188 --> 01:03:39,732
అవును, పది నిమిషాలు
మీరు నన్ను చూడటానికి వచ్చే ముందు.
1143
01:03:39,732 --> 01:03:41,859
మీరు బార్కి కుడివైపు డ్రైవ్ చేయండి
అంత్యక్రియల తర్వాత?
1144
01:03:41,859 --> 01:03:44,737
- అది మీకు ఎందుకు ముఖ్యమైనది?
- ఇది నాకు ఎందుకు ముఖ్యమో మీకు తెలుసా!
1145
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను అని మీరు పట్టించుకుంటారు
గత 25 ఏళ్లలో ఎవరికైనా?
1146
01:03:48,074 --> 01:03:49,742
ఆ గాడిదకు? కొంచెం. నేను చేస్తాను.
1147
01:03:49,742 --> 01:03:53,204
సరే. మా నాన్నగారి గురించి ఏముంది?
"ఓహ్, మీరు అతన్ని మిస్టర్ హాల్ అని పిలుస్తాను."
1148
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
ఏదో ఒకవిధంగా నా నాన్న సమస్యలా.
1149
01:03:55,414 --> 01:03:57,291
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటే, మాట్లాడుకుందాం.
1150
01:03:57,291 --> 01:03:59,877
మీ నాన్నగారికి ఒక సమస్య వచ్చింది
ఎందుకంటే మీకు నల్లజాతి స్నేహితురాలు ఉంది.
1151
01:03:59,877 --> 01:04:01,504
మీ నాన్నకి కూడా నేనంటే ఇష్టం లేదు.
1152
01:04:01,504 --> 01:04:03,589
వారు రక్షణగా ఉండేవారు.
అవి పాతకాలం నాటివి.
1153
01:04:03,589 --> 01:04:06,384
పాతకాలం నాటిది. నన్ను బయటకు లాగనివ్వండి
నా తగిన జాత్యహంకార చార్ట్,
1154
01:04:06,384 --> 01:04:09,971
మరియు పాతకాలం ఎక్కడ పడుతుందో చూద్దాం
చిన్న-పట్టణ గృహిణి మధ్య
1155
01:04:09,971 --> 01:04:12,974
మరియు కు క్లక్స్ క్లాన్ యొక్క గ్రాండ్ విజార్డ్!
1156
01:04:16,519 --> 01:04:18,437
మా నాన్న గాడిద.
నేను ఏదో చెప్పాలి.
1157
01:04:18,437 --> 01:04:20,439
- అవును.
- నేను చాలా చేసాను మరియు నేను చేయలేదు.
1158
01:04:20,439 --> 01:04:23,359
కానీ నువ్వు నాకు నిజం చెప్పాలి
నన్ను ఇక్కడికి వచ్చేలా మార్చే ముందు!
1159
01:04:23,359 --> 01:04:26,028
నేను నిన్ను మానిప్యులేట్ చేయలేదు. నేను నిన్ను రక్షించాను!
1160
01:04:26,028 --> 01:04:28,948
నేను వచ్చి నిన్ను లాగాను
మీ చిన్న, చిన్న జీవితం నుండి.
1161
01:04:29,574 --> 01:04:31,284
- "నా చిన్న, చిన్న జీవితం." అవును, అలాగే.
- అవును.
1162
01:04:31,284 --> 01:04:33,452
నీకు అవకాశం ఇచ్చాను
ఏదో ఒక భాగంగా ఉండాలి.
1163
01:04:33,452 --> 01:04:36,789
నేను నీకు చెప్పాలి, రాక్స్.
ఇది పరిపూర్ణంగా ఉండకపోవచ్చు, కానీ ఇది నిజాయితీగా ఉంటుంది.
1164
01:04:37,290 --> 01:04:40,960
అవును. నేను ఒకే ఇంట్లో ఉంటున్నాను.
నాకు అదే ఉద్యోగం మరియు అదే స్నేహితులు ఉన్నారు.
1165
01:04:40,960 --> 01:04:43,754
మరి ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే నేను వారిపై ఆధారపడగలను.
1166
01:04:43,754 --> 01:04:46,299
వారు నా కోసం ట్రాఫిక్లో పడుకుంటారు.
నేను వారి కోసం అదే చేస్తాను!
1167
01:04:46,299 --> 01:04:49,927
ప్రజల గురించి చెప్పగలరా
మీరు మీ జీవితంలో కలిగి ఉన్నారా? నాకు అనుమానం.
1168
01:04:49,927 --> 01:04:51,012
కానీ...
1169
01:04:51,846 --> 01:04:53,306
బహుశా నేను చేయగలను, బహుశా నేను చేయలేకపోవచ్చు.
1170
01:04:53,306 --> 01:04:55,641
అయితే ఇది మీకు, మైక్కి ఒక అవకాశం.
1171
01:04:55,641 --> 01:04:58,352
మీరు ప్యాటర్సన్కి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
మరియు అన్నింటినీ విసిరివేయాలా?
1172
01:04:58,352 --> 01:04:59,604
ఓహ్, ఆపు, రాక్స్.
1173
01:05:01,981 --> 01:05:05,401
మరి అందరూ ఎలా వచ్చారు
మీరు తప్ప మీ సామర్థ్యాన్ని చూడగలరా?
1174
01:05:05,401 --> 01:05:08,696
మీకు తెలుసా, సలహాకు ధన్యవాదాలు.
తదుపరి హైస్కూల్ రీయూనియన్లో కలుద్దాం.
1175
01:05:08,696 --> 01:05:10,239
[భగమైన సంగీతం ప్లే]
1176
01:05:18,247 --> 01:05:20,082
[సంగీతం ఎగురుతుంది]
1177
01:05:32,553 --> 01:05:33,763
[సంగీతం తగ్గింది]
1178
01:05:38,059 --> 01:05:40,061
[విషాద సంగీతం ప్లే]
1179
01:05:52,740 --> 01:05:56,661
- హే, మైకీ! హే, మనిషి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- [పురుషులు హూపింగ్]
1180
01:05:56,661 --> 01:05:59,372
మీరు ఎపిక్ బ్యాచిలర్ పార్టీని కోల్పోతున్నారు!
1181
01:05:59,372 --> 01:06:01,582
నాకు తెలుసు, కానీ నన్ను క్షమించండి. నేను--
1182
01:06:01,582 --> 01:06:07,380
[మనిషి] ఇది చూడండి! ఈ గాడిద చెందినది
ఆదివారం తర్వాత స్టెఫానీ ట్రానాటాకు!
1183
01:06:07,380 --> 01:06:09,465
- [man] వూ-హూ!
- అయ్యో-- అది రోనీనా?
1184
01:06:09,465 --> 01:06:12,009
- [జానీ] హే, మనిషి! అది ఎవరో చూడండి!
- మైకీ!
1185
01:06:12,009 --> 01:06:14,136
- అవును!
- [రోనీ] అదే నా బెస్ట్ మ్యాన్!
1186
01:06:14,136 --> 01:06:17,598
రోనీ, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, నేను అక్కడ ఉంటాను
పెళ్లికి, సరేనా? వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1187
01:06:17,598 --> 01:06:19,642
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను, మనిషి!
1188
01:06:19,642 --> 01:06:21,268
[మైక్] మీ ప్యాంటు మీద ఉంచండి.
1189
01:06:21,268 --> 01:06:24,563
నేను తమాషా చేస్తున్నాను! నేను తమాషా చేస్తున్నాను, సోదరా.
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, మిత్రమా.
1190
01:06:24,563 --> 01:06:27,566
హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నా,
ఇది ముఖ్యమైనది కాదా?
1191
01:06:27,566 --> 01:06:28,609
- [జానీ] అవును!
- కుడి.
1192
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
- [రోనీ] నువ్వు చేస్తావు, మైకీ!
- [పురుషులు హూపింగ్]
1193
01:06:32,363 --> 01:06:33,197
[వూపింగ్ స్టాప్స్]
1194
01:06:35,533 --> 01:06:36,617
అందుకు క్షమించండి.
1195
01:06:38,619 --> 01:06:40,538
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]
1196
01:07:04,520 --> 01:07:05,521
[సంగీతం తగ్గింది]
1197
01:07:06,230 --> 01:07:08,232
[సంగీతం పదునైనదిగా మారుతుంది]
1198
01:07:29,295 --> 01:07:30,921
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, మైక్?
1199
01:07:31,922 --> 01:07:34,050
మిషన్ ముగియలేదు.
నేను ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు.
1200
01:07:35,176 --> 01:07:38,179
- మీరు ఇప్పటికీ ఒక గాడిద ఉన్నారు.
- ఓహ్, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక గాడిద ఉన్నారు.
1201
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
- [నవ్వుతూ] వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, మైక్.
- సమస్య లేదు.
1202
01:07:41,223 --> 01:07:42,892
నేను చాలా త్వరగా ఇక్కడకు వచ్చేవాడిని,
1203
01:07:42,892 --> 01:07:45,478
కానీ నేను తప్పు వంతెనపై నిలబడి ఉన్నాను
20 నిమిషాలు.
1204
01:07:47,313 --> 01:07:48,397
అతను ఇక్కడే ఉండాలి.
1205
01:07:48,397 --> 01:07:50,483
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
1206
01:07:54,945 --> 01:07:56,447
[సెల్ ఫోన్ సందడి]
1207
01:08:04,455 --> 01:08:07,124
కాబట్టి నేను వంతెనపై ఉన్నాను, నిక్,
మరియు మీరు ఇక్కడ లేరు.
1208
01:08:07,124 --> 01:08:09,919
ఇది జరగదని నేను ఊహిస్తున్నాను
గొప్ప వార్త, అది?
1209
01:08:09,919 --> 01:08:13,756
- నేను రానని భయపడుతున్నాను, రాక్స్.
- ఓహ్, ఏమిటి? కాబట్టి ఇది సెటప్?
1210
01:08:13,756 --> 01:08:15,007
మీరు మరియు బ్రెన్నాన్.
1211
01:08:15,007 --> 01:08:18,302
మీరు మీ బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్ని తనిఖీ చేస్తే,
మీరు విడిపోయే బహుమతిని చూస్తారు
1212
01:08:18,302 --> 01:08:21,347
ఆదాయంలో పావు వంతు
కొనుగోలు నుండి వేలం వరకు.
1213
01:08:21,347 --> 01:08:24,308
నేను తప్పించుకోవలసి వచ్చింది.
1214
01:08:24,308 --> 01:08:25,768
ఇంటెల్ గురించి ఏమిటి?
1215
01:08:26,644 --> 01:08:28,729
ఇంట్లో బ్యాగులు తిరిగాయి.
1216
01:08:28,729 --> 01:08:32,274
నా ఉద్దేశ్యం, ఇరానియన్లు వాగ్దానం చేసారు
దానికి మంచి డబ్బు.
1217
01:08:32,900 --> 01:08:35,111
న్యాయమైనది కాదు
వాటిని ఖాళీ చేతులతో వదిలేయడానికి.
1218
01:08:35,111 --> 01:08:37,780
మరియు యూనియన్? విధేయత లేదు, నిక్?
1219
01:08:37,780 --> 01:08:38,948
అవును, యూనియన్.
1220
01:08:38,948 --> 01:08:41,158
ఇది ప్రారంభంలో బాగానే ఉంది, మీకు తెలుసా?
1221
01:08:41,158 --> 01:08:45,621
అప్పుడు మీరు ప్రపంచాన్ని కొన్ని సార్లు రక్షించండి,
మరియు క్రెడిట్ మరియు బహుమతి లేదు.
1222
01:08:45,621 --> 01:08:49,083
బ్రెన్నన్ యొక్క బ్లూ-కాలర్ బుల్షిట్
నిజంగా నన్ను విసిగించడం ప్రారంభించింది
1223
01:08:49,083 --> 01:08:52,670
నా భార్య నిర్ణయించుకున్న సమయానికి
ఆమె నాకు సరిపోయేది
1224
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
కేవలం ఎందుకంటే... నేను మరింత కోరుకున్నాను.
1225
01:08:56,173 --> 01:08:59,468
మీరు ఎథీనాను చంపాల్సిన అవసరం లేదు
లేదా లండన్ శాఖపై బాంబు పెట్టండి.
1226
01:08:59,468 --> 01:09:02,471
నేను ట్రైస్టే వద్ద ఆగిపోయాను
మీరు చాలా పట్టుదలగా ఉండకపోతే.
1227
01:09:02,471 --> 01:09:04,348
మరియు నేను ఎప్పటికీ చనిపోయినట్లు ఆడటానికి సంతృప్తి చెందాను,
1228
01:09:04,348 --> 01:09:07,059
కానీ ఒకసారి మీరు కొరియన్ల పరికరాన్ని పొందారు,
నేను యూనియన్ను బయటకు తీయవలసి వచ్చింది.
1229
01:09:07,059 --> 01:09:09,228
లేదా మీరు మరియు బ్రెన్నాన్
నా వెంట రావడం ఎప్పటికీ ఆగదు.
1230
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
1231
01:09:11,230 --> 01:09:13,566
మరియు అది ఉంటుంది
నా శైలిని ఇరుకైన రోక్సాన్.
1232
01:09:14,608 --> 01:09:15,943
మరియు మేము దానిని కోరుకోము.
1233
01:09:15,943 --> 01:09:17,236
[హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది]
1234
01:09:17,236 --> 01:09:19,572
- బాగా, అది నిరాశపరిచింది.
- రోక్సాన్.
1235
01:09:25,202 --> 01:09:26,245
ఇక్కడ చూడు, నిక్.
1236
01:09:27,204 --> 01:09:29,206
మనుష్యుల చరిత్రలో భ్రష్టుపట్టి,
1237
01:09:29,748 --> 01:09:32,418
మీరు ఇప్పుడే చెత్తగా చిత్తు చేసి ఉండవచ్చు.
1238
01:09:33,586 --> 01:09:34,545
హ్మ్.
1239
01:09:34,545 --> 01:09:36,213
నేను నిన్ను చూస్తాను, బేబీ.
1240
01:09:37,715 --> 01:09:39,633
- [సంగీతం ఉద్రిక్తంగా మారుతుంది]
- [టైర్లు అరుపు]
1241
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1242
01:09:53,480 --> 01:09:55,065
ఇంటెల్ను వదలండి. ఇప్పుడు నేలను కొట్టండి.
1243
01:09:55,065 --> 01:09:57,776
రండి, ఫోస్టర్.
ఇదంతా నిజమని మీరు అనుకోలేరు.
1244
01:09:57,776 --> 01:10:00,362
ఏజెంట్ హాల్. ఏజెంట్...
1245
01:10:01,447 --> 01:10:02,281
మైక్!
1246
01:10:02,281 --> 01:10:06,493
ఏజెంట్ మైక్, మీకు ఐదు సెకన్ల సమయం ఉంది
మేము కాల్పులు జరపడానికి ముందు!
1247
01:10:06,493 --> 01:10:09,413
- చూడు, నేను వెళ్ళు అని చెప్పినప్పుడు, నన్ను అనుసరించు.
- మిమ్మల్ని అనుసరించాలా? ఎక్కడ?
1248
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
- ట్రస్ట్ వ్యాయామం గుర్తుందా?
- అవును.
1249
01:10:11,665 --> 01:10:13,042
- నేను నిన్ను చనిపోయేలా చేశానా?
- [ఫోస్టర్] రెండు.
1250
01:10:13,042 --> 01:10:14,585
- షిట్. అవును.
- అది గుర్తుంచుకో.
1251
01:10:14,585 --> 01:10:18,172
ఆ షైనర్, బ్రెన్నాన్ మీకు ఇచ్చింది
మీరు అతని చేతికి సంకెళ్లు వేస్తున్నప్పుడు?
1252
01:10:18,172 --> 01:10:20,549
అవును, నాకు తెలుసు.
అతను ఒక వృద్ధుడి కోసం చాలా వేగంగా ఉన్నాడు.
1253
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
బహుశా జైలు అతనిని నెమ్మదిస్తుంది.
1254
01:10:22,760 --> 01:10:25,304
అవును, అతను నాకు నేర్పించాడు
నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ.
1255
01:10:25,304 --> 01:10:27,097
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1256
01:10:28,849 --> 01:10:29,808
వెళ్ళు!
1257
01:10:29,808 --> 01:10:31,685
[సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది]
1258
01:10:34,063 --> 01:10:35,272
[ఫోస్టర్] షిట్!
1259
01:10:36,482 --> 01:10:40,110
ఓ! దేవుడా! రా! నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
1260
01:10:47,743 --> 01:10:52,289
నాకు ఆ పిచ్చి పడవ యొక్క దేవత కొడుకు కావాలి
లాగారు! ఎవరూ దిగడం లేదు!
1261
01:10:52,289 --> 01:10:54,291
[loud-hailer] దయచేసి మీ నౌకను ఆపండి.
1262
01:10:55,000 --> 01:10:58,045
సార్, దయచేసి మీ ఓడను ఒడ్డుకు లాగండి.
1263
01:10:58,629 --> 01:11:00,881
బోర్డులో మీకు తెలిసిన పారిపోయిన వ్యక్తులు ఉన్నారు.
1264
01:11:06,178 --> 01:11:08,180
[సంగీతం క్రమంగా క్షీణిస్తుంది]
1265
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
అక్కడ ఫెరడే ఉన్నాడు. అక్కడే.
1266
01:11:12,643 --> 01:11:15,145
- ఓహ్, మీరు అతనిపై ట్రాక్ చేసారా?
- అవును, నేను అతనిపై ఒక ట్రాక్ ఉంచాను.
1267
01:11:15,145 --> 01:11:17,106
నేను ఒక గాడిద కావచ్చు, కానీ నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.
1268
01:11:17,106 --> 01:11:20,526
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు. నేను కేవలం...
- నాకు తెలుసు. అది మర్చిపో.
1269
01:11:21,068 --> 01:11:21,944
[మైక్] ఇస్ట్రియా?
1270
01:11:21,944 --> 01:11:25,489
అవును. కానీ నిజం, మైక్,
యూనియన్ ఆట నుండి బయటపడింది.
1271
01:11:25,489 --> 01:11:26,991
మేము CIA నుండి పరారీలో ఉన్నాము.
1272
01:11:26,991 --> 01:11:29,952
లండన్లోని ప్రతి పోలీసు మరియు ప్రతి ఏజెంట్
నీ కోసం వెతుకుతోంది,
1273
01:11:29,952 --> 01:11:33,914
మరియు మీరు పట్టుబడితే, మీరు చూస్తున్నారు
దేశద్రోహం కోసం కష్ట సమయంలో, మీకు తెలుసా...
1274
01:11:33,914 --> 01:11:37,668
చూడండి, నేను దాని గురించి చింతించను, సరేనా?
మీరు ఉన్నంత వరకు నేను అందులోనే ఉన్నాను.
1275
01:11:40,879 --> 01:11:44,717
సరే. ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిందల్లా
మనం విమానంలో ఎలా ఎక్కుతాం అనేది గుర్తించడం.
1276
01:11:44,717 --> 01:11:45,968
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]
1277
01:11:45,968 --> 01:11:47,928
[మనిషి] నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఆహ్.
1278
01:11:48,512 --> 01:11:49,346
[విక్రేత] బాబీ!
1279
01:11:51,390 --> 01:11:53,892
- ఏమిటి నరకం? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- [మైక్] హే, హే, బాబీ.
1280
01:11:53,892 --> 01:11:55,811
బుల్షిట్ లేదు, నేను క్రీస్తుతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
1281
01:11:56,312 --> 01:11:57,813
రోక్సాన్, ఆమె నన్ను కిడ్నాప్ చేస్తుంది,
1282
01:11:57,813 --> 01:12:01,275
ఆమె నన్ను ఏదో ఒక రహస్య ఏజెన్సీలో చేరేలా చేసింది
లండన్లో ఉగ్రవాదులతో పోరాడేందుకు.
1283
01:12:01,775 --> 01:12:03,986
హ-హ. నిజమైన ఫన్నీ, గాడిద.
మీరు మమ్మల్ని ఆందోళనకు గురిచేశారు.
1284
01:12:03,986 --> 01:12:06,488
రోనీ ఆదివారం పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.
మీరు ఇక్కడ ఉండాలి.
1285
01:12:06,488 --> 01:12:10,659
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి. మీరు ఇంకా సమన్వయం చేస్తున్నారా
నెవార్క్ నుండి అన్ని కార్గో విమానాలు బయలుదేరాయా?
1286
01:12:10,659 --> 01:12:13,746
కుడి. విమానాశ్రయం నుండి ఏదీ బయలుదేరదు
దాని గురించి నాకు తెలియకుండా.
1287
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
మీకు ఏమి కావాలి?
1288
01:12:15,122 --> 01:12:18,292
నువ్వు తెలివితక్కువవా? నేను విమానాశ్రయం నుండి బయలుదేరాలి
ఎవరికీ తెలియకుండా.
1289
01:12:18,292 --> 01:12:20,336
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1290
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
- గారీ?
- అవును.
1291
01:12:35,351 --> 01:12:36,769
[లాక్ rattling]
1292
01:12:38,187 --> 01:12:40,397
కంటైనర్ 726.
బాబీకి అతను నాకు రుణపడి ఉంటాడని చెప్పండి, అవునా?
1293
01:12:40,397 --> 01:12:41,482
నేను చేస్తాను.
1294
01:12:54,495 --> 01:12:55,454
[మైక్] హే, ఇక్కడ.
1295
01:13:24,233 --> 01:13:25,359
[సంగీతం తగ్గింది]
1296
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
ఇది మీకు ఏదైనా గుర్తు చేస్తుందా?
1297
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
దాని గురించి ఆలోచించండి.
1298
01:13:32,825 --> 01:13:35,702
ద్వారపాలకుల గది... వ్యాయామశాలలో.
1299
01:13:35,702 --> 01:13:36,912
అదొక్కటే.
1300
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
- ఎనిమిదో తరగతి.
- అవును.
1301
01:13:39,832 --> 01:13:41,667
[ఇద్దరూ మెల్లగా నవ్వుతున్నారు]
1302
01:13:41,667 --> 01:13:43,127
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1303
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
1304
01:14:06,316 --> 01:14:07,276
హే.
1305
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
ఫోస్టర్.
1306
01:14:10,654 --> 01:14:13,866
మీరు మీ ఆఫీస్లో కూర్చున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
చక్కటి చాయ్ లట్టే కలిగి ఉన్నారు
1307
01:14:13,866 --> 01:14:15,534
మరియు దీని గురించి వినడం,
1308
01:14:15,534 --> 01:14:18,328
కాబట్టి నాకు మీరు తెలుసు
మరియు మొత్తం కేంద్ర అసమర్థత సంస్థ
1309
01:14:18,328 --> 01:14:21,790
దీని వెనుక నేనే ఉన్నాను,
మరియు ఏదో విధంగా, రోక్సాన్ హాల్ పాల్గొంది
1310
01:14:21,790 --> 01:14:24,543
మరియు, వాస్తవానికి, ఎప్పటిలాగే,
మీరు తప్పుగా భావించారు.
1311
01:14:24,543 --> 01:14:27,963
కాబట్టి ఇప్పుడు యూనియన్ మంచు మీద ఉంది మరియు అదే సమయంలో,
1312
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
నిజమైన చెడ్డ వ్యక్తులు, డోనట్స్ నుండి డాలర్లు,
1313
01:14:30,924 --> 01:14:34,928
వారు మీ దొంగిలించిన తెలివితేటలను విక్రయిస్తున్నారు
సరిగ్గా ఈ నిమిషం.
1314
01:14:35,637 --> 01:14:37,181
మరి తర్వాత ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
1315
01:14:38,765 --> 01:14:42,019
నాది పాత జ్వాల
ఇస్తాంబుల్లో CIA కార్యాలయాన్ని నడుపుతున్నాడు.
1316
01:14:43,353 --> 01:14:46,607
ఆమె తన మనవరాళ్లను డ్రైవ్ చేస్తుంది
సాకర్ అభ్యాసానికి
1317
01:14:46,607 --> 01:14:49,401
కారు మొత్తం ఎగిరిపోయినప్పుడు
1318
01:14:49,401 --> 01:14:52,571
ఎందుకంటే కొన్ని తీవ్రవాద కణం
ఆమె ఇంటి చిరునామా దొరికింది
1319
01:14:52,571 --> 01:14:56,283
మరియు ది-- మరియు మేక్ మరియు మోడల్
మీ దొంగిలించబడిన ఇంటెల్ నుండి ఆమె కారు!
1320
01:14:56,783 --> 01:14:59,495
ప్రతి ఏజెన్సీ, ప్రతి ఉద్యోగి,
1321
01:14:59,495 --> 01:15:03,373
పెద్దల నుండి సాధారణ జోస్ వరకు,
ఈగలు లాగా పడిపోతాయి.
1322
01:15:04,124 --> 01:15:05,501
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా, ఫోస్టర్?
1323
01:15:05,501 --> 01:15:07,628
'ఎందుకంటే ఇది మీ తలపైకి వస్తోంది.
1324
01:15:08,712 --> 01:15:11,381
నా బృందంలో ఏమి మిగిలి ఉందో మీరు ప్రార్థించడం మంచిది
ఆ ఇంటెల్ని కనుగొనవచ్చు
1325
01:15:11,381 --> 01:15:12,966
ఎవరైనా చేసే ముందు.
1326
01:15:16,970 --> 01:15:18,931
ఇది చిన్నదని నేను అనుకోవడం లేదు.
1327
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
నన్ను క్షమించు?
1328
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
మీ జీవితం... ప్యాటర్సన్లో.
1329
01:15:24,436 --> 01:15:26,188
నేను కారులో ఏం చెప్పానో తెలుసా?
1330
01:15:27,022 --> 01:15:30,025
మీ జీవితం అని నేను అనుకోను
చిన్నదిగా ఉంది.
1331
01:15:30,025 --> 01:15:30,943
ఓహ్.
1332
01:15:32,986 --> 01:15:37,824
మీకు తెలుసా, నేను బయటికి రావాలి
మరియు అక్కడ ఇంకా ఏమి ఉందో చూడండి, మీకు తెలుసా?
1333
01:15:38,617 --> 01:15:39,535
నాకు అర్థమైంది.
1334
01:15:42,329 --> 01:15:44,373
మీరు కోరుకున్నదంతా ఇదేనా?
1335
01:15:45,541 --> 01:15:46,542
కొన్నిసార్లు.
1336
01:15:48,043 --> 01:15:49,086
కొన్నిసార్లు, లేదు.
1337
01:15:53,715 --> 01:15:57,844
మీకు తెలుసా, నాకు తెలియదు... తెలియదు
మనం ఖచ్చితంగా దీని నుండి బయటపడితే.
1338
01:15:59,304 --> 01:16:00,847
మనం ఇందులో గెలవకపోవచ్చు,
1339
01:16:02,641 --> 01:16:04,351
కానీ మీరు మరియు నేను అయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
1340
01:16:06,144 --> 01:16:09,273
మరియు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
నేను ఆ బార్లోకి తిరిగి వెళ్ళాను.
1341
01:16:23,537 --> 01:16:25,956
ఓహ్, ఇస్ట్రియాకు స్వాగతం. ఓహ్-హో!
1342
01:16:25,956 --> 01:16:28,542
- నేను దారిలో నా ట్రావెల్ గైడ్ చదివాను.
- [మనిషి నవ్వుతాడు]
1343
01:16:30,836 --> 01:16:32,838
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా,
అక్కడ బాబీ బ్రెస్లిన్ ఉన్నాడు, అవునా?
1344
01:16:33,839 --> 01:16:35,340
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1345
01:16:40,220 --> 01:16:41,221
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
1346
01:16:41,221 --> 01:16:44,433
- మీరు ఇంకా బాగా ఉన్నారని చూడండి.
- ఇదంతా మణికట్టులో ఉంది.
1347
01:16:53,734 --> 01:16:57,446
బాగా, అతను ఎప్పుడూ చెప్పాడు
అతను ప్రపంచాన్ని చుట్టి రావాలనుకున్నాడు.
1348
01:16:57,446 --> 01:16:59,990
అతడికి అవకాశం దక్కే అవకాశం కనిపిస్తోంది.
1349
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
మీరిద్దరూ ఎప్పుడైనా కలిసి విహారయాత్రకు వెళ్లారా?
1350
01:17:03,285 --> 01:17:05,162
- లేదు.
- హనీమూనా?
1351
01:17:05,162 --> 01:17:06,121
ఊహూ.
1352
01:17:07,164 --> 01:17:11,460
మీరు ఎప్పుడైనా చక్కగా ఎక్కడికైనా వెళతారు,
నాకు తెలియదు, సమావేశాన్ని నిర్వహించాలా, ఈతకు వెళ్లాలా?
1353
01:17:11,460 --> 01:17:12,711
ఎవరినైనా కాల్చలేదా?
1354
01:17:14,004 --> 01:17:15,380
లేదు. ఎప్పుడూ.
1355
01:17:16,757 --> 01:17:18,300
ఇది ఆలోచించదగినది.
1356
01:17:27,726 --> 01:17:28,727
[రాక్స్ అపహాస్యం]
1357
01:17:30,145 --> 01:17:31,063
అది నాకు తెలుసు.
1358
01:17:38,570 --> 01:17:40,322
[మైక్] వారు కదలికలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
1359
01:17:41,406 --> 01:17:42,366
వెళ్దాం.
1360
01:17:46,453 --> 01:17:47,829
మీరు బాగున్నారా, రాక్స్? మీరు చల్లగా?
1361
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
అవును. నేను చల్లగా ఉన్నాను. నేను చల్లగా కనిపించడం లేదా?
1362
01:17:51,500 --> 01:17:53,919
సరే, మీరు ఎప్పుడూ కూల్గా కనిపిస్తారు, కానీ... ఓహ్ షిట్.
1363
01:17:58,548 --> 01:18:00,967
అది గాని
క్రొయేషియా మోటర్కేడ్ అధ్యక్షుడు--
1364
01:18:00,967 --> 01:18:03,720
లేదా ఇంటెల్ కోసం ఒప్పందం
కిందకి దిగబోతున్నాడు.
1365
01:18:06,848 --> 01:18:08,225
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1366
01:18:15,816 --> 01:18:17,067
[సంగీతం వాడిపోయింది]
1367
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
[చర్చి గంట మోగుతుంది]
1368
01:18:27,035 --> 01:18:29,705
హాయ్. నాకు కోకాకోలా, మరియు...
1369
01:18:30,330 --> 01:18:31,289
మంచు నీరు.
1370
01:18:31,289 --> 01:18:32,290
మెరుపు.
1371
01:18:33,667 --> 01:18:34,668
మెరుపు.
1372
01:18:34,668 --> 01:18:35,711
[సర్వర్] ధన్యవాదాలు.
1373
01:18:36,920 --> 01:18:38,255
బాడీగార్డులను తీసుకొచ్చావా?
1374
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
సరే, మీ అంత మంది కాదు.
1375
01:18:43,009 --> 01:18:46,179
మీరు మనిషిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
తన స్నేహితులకు ద్రోహం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాడు.
1376
01:18:46,179 --> 01:18:47,848
యూనియన్ నా స్నేహితులు కాదు.
1377
01:18:48,348 --> 01:18:49,516
వారు నా యజమానులు.
1378
01:18:50,434 --> 01:18:52,811
ఇప్పుడు నేను ఫ్రీలాన్స్ని, కాబట్టి దీన్ని చేద్దాం.
1379
01:18:52,811 --> 01:18:55,856
నేను ఆటపట్టించాను. నిజానికి.
దీన్ని త్వరగా పూర్తి చేద్దాం.
1380
01:18:55,856 --> 01:18:57,107
[క్విన్ మెత్తగా నవ్వుతుంది]
1381
01:19:04,781 --> 01:19:06,116
[కేసు అన్లాకింగ్]
1382
01:19:07,075 --> 01:19:10,162
చెల్లింపు ధృవీకరించబడిన తర్వాత,
మేము లావాదేవీని పూర్తి చేయగలము.
1383
01:19:11,747 --> 01:19:14,916
ఇంటెల్ ధృవీకరించబడిన తర్వాత,
మేము చెల్లింపును పూర్తి చేయగలము.
1384
01:19:16,918 --> 01:19:18,295
[రోక్స్] బాగా, బాగా, బాగా.
1385
01:19:18,295 --> 01:19:20,505
- అసమానతలు ఏమిటి, హుహ్?
- [గన్లు కోకింగ్]
1386
01:19:22,883 --> 01:19:24,551
నువ్వు పెద్ద తప్పు చేశావు రోక్సాన్.
1387
01:19:24,551 --> 01:19:25,761
[రాక్స్ నవ్వుతూ]
1388
01:19:26,261 --> 01:19:28,764
- [మనిషి 1] ఇది ఎవరు?
- [క్విన్] ఇది నిక్ యొక్క మాజీ భాగస్వామి.
1389
01:19:28,764 --> 01:19:30,599
వృత్తిపరమైన మరియు వ్యక్తిగత.
1390
01:19:31,099 --> 01:19:33,393
- హలో, రోక్స్.
- హలో, జూలియట్.
1391
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
- మనకు ఇక్కడ సమస్య ఉందా?
- లేదు.
1392
01:19:35,437 --> 01:19:38,273
ఓహ్, ఇక్కడ మాకు ఖచ్చితంగా సమస్య ఉంది.
1393
01:19:38,982 --> 01:19:42,778
మిస్టర్ ఫెరడేతో మీకు ఏదైనా గొడవ
నాకు సంబంధం లేదు.
1394
01:19:43,361 --> 01:19:44,446
సరే, ఇక్కడ చూడు.
1395
01:19:45,030 --> 01:19:47,240
మీరు పెద్ద పిల్లల టేబుల్ వద్ద కూర్చోవాలనుకుంటే
1396
01:19:47,240 --> 01:19:50,702
మరియు దొంగిలించబడిన రహస్యాలను కొనండి
ఒక మాజీ-సీక్రెట్ ఏజెంట్ నుండి, నా ద్వారా జరిమానా,
1397
01:19:50,702 --> 01:19:52,037
కానీ మేము ఏమి చేయము
1398
01:19:52,037 --> 01:19:55,081
ఇక్కడ కూర్చుని నటిస్తాను
ఇష్టం మీకు మీరు ఏమి చేస్తున్నారో తెలియదు.
1399
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి, రాక్స్?
1400
01:19:57,918 --> 01:20:01,838
మీరు జైలుకు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
హత్య, గూఢచర్యం మరియు రాజద్రోహం కోసం.
1401
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
- రోక్సాన్.
- నేను ప్రస్తుతం మీ ఇద్దరినీ తీసుకువెళుతున్నాను.
1402
01:20:05,717 --> 01:20:08,845
- మనకు సంక్లిష్టత ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
- నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను --
1403
01:20:08,845 --> 01:20:11,139
మీ హామీల విలువ ఇప్పుడు చాలా తక్కువ.
1404
01:20:11,139 --> 01:20:15,143
నేను దీనికి చికిత్స చేయవలసి ఉంటుందని నేను భయపడుతున్నాను
మా చర్చల ముగింపుగా.
1405
01:20:16,937 --> 01:20:18,605
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1406
01:20:19,189 --> 01:20:20,982
[ఫార్సీలో మనిషి 2] నా నుండి దిగండి.
మీ చేతిని తీసివేయండి!
1407
01:20:23,151 --> 01:20:24,361
[ఫార్సీలో] ఇంటెల్ పొందండి!
1408
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
అతని బ్యాగ్ పొందండి!
1409
01:20:32,202 --> 01:20:35,747
మీరు కూడా విశ్వసించలేని విచారకరమైన రోజు
ఇరానియన్ టెర్రర్ సెల్, అవునా?
1410
01:20:35,747 --> 01:20:38,792
నేను చెప్పినట్లు, రాక్స్,
మీరు ఇక్కడకు రావడం చాలా పెద్ద తప్పు.
1411
01:20:38,792 --> 01:20:41,920
ఓహ్, నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం నా పెద్ద తప్పు.
ఇక్కడకు రావడం కేవలం నిర్లక్ష్యంగా ఉంది.
1412
01:20:41,920 --> 01:20:43,046
నేను ఊహిస్తున్నాను.
1413
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
- ఆమెను చంపండి.
- [క్విన్] వేచి ఉండండి.
1414
01:20:47,968 --> 01:20:49,219
నిక్, డార్లింగ్.
1415
01:20:49,719 --> 01:20:54,307
ఇది సరదాగా ఉంది, కానీ ఇప్పుడు అది గజిబిజిగా అనిపిస్తుంది,
మరియు అది నేను కాదు.
1416
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1417
01:20:56,643 --> 01:21:00,313
నేను బహుశా మాకు ఉత్తమ విషయం అనుకుంటున్నాను
కొద్దిగా విరామం ఉంటుంది. హ్మ్?
1418
01:21:00,897 --> 01:21:03,733
- దుమ్ము స్థిరపడటానికి అవకాశం.
- [అవిశ్వాసంతో] జూలియట్.
1419
01:21:04,734 --> 01:21:08,697
రోక్సాన్, మీరు దీని ద్వారా జీవిస్తే,
నువ్వు నా వెంటే వస్తావని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1420
01:21:08,697 --> 01:21:10,073
ఓహ్, మీరు దానిని లెక్కించవచ్చు.
1421
01:21:10,073 --> 01:21:13,201
[క్విన్] అవును. బాగా, గుర్తుంచుకో
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను అని
1422
01:21:13,201 --> 01:21:16,413
మరియు నేను ఉండవచ్చని పరిగణించండి
ఫీల్డ్లో మీకు మరింత ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
1423
01:21:17,455 --> 01:21:18,999
మనం మళ్లీ కలుద్దామని ఆశిస్తున్నాను.
1424
01:21:20,125 --> 01:21:22,544
నిక్, మనం బహుశా అలా చేయలేమని నేను అనుమానిస్తున్నాను.
1425
01:21:26,381 --> 01:21:27,340
జూలియట్!
1426
01:21:27,340 --> 01:21:29,175
[రాక్స్ నవ్వుతూ]
1427
01:21:29,759 --> 01:21:31,803
నేను అమ్మాయిల అమ్మాయిని ప్రేమిస్తున్నాను, కాదా?
1428
01:21:31,803 --> 01:21:33,471
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1429
01:21:37,809 --> 01:21:39,185
[సంగీతం తగ్గింది]
1430
01:21:39,185 --> 01:21:43,023
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు చేస్తున్నది అదే, రాక్స్?
మీరు నన్ను చల్లటి రక్తంతో కాల్చబోతున్నారా?
1431
01:21:43,023 --> 01:21:45,525
- ట్రైస్టేలో ఐదుగురు మృతి?
- అవి అనుషంగిక నష్టం.
1432
01:21:45,525 --> 01:21:48,570
ఓహ్, మీరు దీన్ని చేస్తున్నారు
నాకు సులభంగా మరియు సులభంగా.
1433
01:21:48,570 --> 01:21:50,280
లేవండి. వెళ్దాం.
1434
01:21:50,280 --> 01:21:52,324
[సైరన్లు సమీపిస్తున్నాయి]
1435
01:21:52,824 --> 01:21:54,326
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1436
01:21:55,243 --> 01:21:56,703
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
1437
01:22:07,088 --> 01:22:08,548
[టైర్లు అరుపు]
1438
01:22:08,548 --> 01:22:09,925
పుత్రుడు.
1439
01:22:18,558 --> 01:22:19,893
[ఫార్సీలో] అతని తర్వాత!
1440
01:22:27,400 --> 01:22:28,610
[సంగీతం తగ్గింది]
1441
01:22:35,450 --> 01:22:38,453
మీరు నా తర్వాత వస్తే, రాక్స్,
నేను నిన్ను చంపాలి.
1442
01:22:38,453 --> 01:22:40,705
అయ్యో, అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోను.
1443
01:22:46,336 --> 01:22:49,339
నేను నిన్ను ట్రైస్టేలో బయటకు తీసుకెళ్లగలను,
కానీ నేను చేయలేదు.
1444
01:22:49,339 --> 01:22:52,759
చేయలేదా?
కనుక్కుందాం కదా?
1445
01:22:53,259 --> 01:22:56,596
- [మైక్] హే, రాక్స్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నా జీవిత ఎంపికలకు చింతిస్తున్నాను.
1446
01:22:57,639 --> 01:22:58,556
మీ గురించి ఏమిటి?
1447
01:22:58,556 --> 01:23:00,600
పైకప్పు మీద. అసలే రద్దీగా ఉంది.
1448
01:23:03,061 --> 01:23:04,521
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1449
01:23:06,523 --> 01:23:07,732
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
1450
01:23:09,567 --> 01:23:10,860
ఇక్కడ. ఇక్కడ.
1451
01:23:16,700 --> 01:23:17,617
షిట్.
1452
01:23:18,618 --> 01:23:20,203
రోక్స్, నేను చేతిని ఉపయోగించగలను.
1453
01:23:20,203 --> 01:23:21,579
నా దారిలో, మైక్.
1454
01:23:21,579 --> 01:23:25,625
ఓ! ఓహ్, నేను దానిని వదులుతాను మరియు అది పగులగొడుతుంది,
తదుపరి ఎవరు పగులగొట్టబడతారో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
1455
01:23:25,625 --> 01:23:27,002
మీరు ఇంటికి వెళ్లలేరు.
1456
01:23:27,877 --> 01:23:29,796
మీకు రెండవ ఆలోచనలు ఉన్నాయి, అవునా?
1457
01:23:29,796 --> 01:23:31,631
హే! భద్రతా తాడు లేదా?
1458
01:23:32,132 --> 01:23:35,010
నా ఫోర్మన్ మీ గాడిదను కలిగి ఉంటుంది.
అయ్యో, కిందకి చూడకు.
1459
01:23:35,010 --> 01:23:37,637
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.
వచ్చి తీసుకో. రండి.
1460
01:23:37,637 --> 01:23:39,222
మీకు ఇది కావాలా? రండి తెచ్చుకోండి.
1461
01:23:43,560 --> 01:23:44,436
[టైల్స్ చప్పుడు]
1462
01:23:47,397 --> 01:23:49,566
- [సంగీతం తీవ్రతరం]
- [తుపాకీ కాల్పులు]
1463
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
మైక్!
1464
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
నాకు ఇది వచ్చింది!
1465
01:24:22,140 --> 01:24:23,600
యేసు! ఓ!
1466
01:24:27,103 --> 01:24:28,188
[కేకలు]
1467
01:24:40,366 --> 01:24:41,493
మైక్!
1468
01:24:44,120 --> 01:24:45,663
- మీకు స్వాగతం!
- [మనిషి మూలుగులు]
1469
01:24:45,663 --> 01:24:46,748
మీకు స్వాగతం!
1470
01:24:52,462 --> 01:24:54,172
[సంగీతం వాడిపోయింది]
1471
01:24:58,301 --> 01:25:00,303
ఈసారి దీన్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, సరేనా?
1472
01:25:03,932 --> 01:25:07,602
- నాకు ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఉన్నారని నేను మీకు చెప్పాను.
- మీరు మరికొన్ని పొందగలరేమో చూద్దాం.
1473
01:25:14,901 --> 01:25:15,860
అది చాలు, రాక్స్.
1474
01:25:16,611 --> 01:25:18,321
- అది చాలు.
- [ఉద్రిక్త సంగీతం క్షీణిస్తోంది]
1475
01:25:18,321 --> 01:25:20,907
ఇప్పుడు నాకు ఇంటెల్ ఇవ్వండి లేదా ఆమెను ఎప్పటికీ పోగొట్టుకోండి.
1476
01:25:22,200 --> 01:25:23,201
షాట్ తీసుకోండి, మైక్.
1477
01:25:23,993 --> 01:25:26,329
[నిక్] మీ వద్ద షాట్ లేదు, మైకీ.
1478
01:25:26,329 --> 01:25:28,373
[రోక్స్] ముందుకు సాగండి, మైక్. అది చేయండి.
1479
01:25:30,041 --> 01:25:30,917
ఇది చేయవద్దు.
1480
01:25:31,960 --> 01:25:33,044
[రోక్స్] ముందుకు సాగండి, మైక్.
1481
01:25:33,044 --> 01:25:35,547
[నిక్] మంచి అబ్బాయిగా ఉండు. రండి.
1482
01:25:37,132 --> 01:25:38,299
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1483
01:25:38,967 --> 01:25:40,301
[సంగీతం ఆపి]
1484
01:25:42,762 --> 01:25:43,721
[తుపాకీ చప్పుడు]
1485
01:25:44,889 --> 01:25:47,433
మీకు షాట్ వచ్చింది.
మీరు తీసుకోలేనంత చిలిపిగా ఉన్నారు.
1486
01:25:47,433 --> 01:25:48,476
[టైర్లు అరుపు]
1487
01:25:48,476 --> 01:25:50,145
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1488
01:25:51,229 --> 01:25:52,188
మైక్, పరుగు!
1489
01:25:57,277 --> 01:26:00,280
రియల్ మెక్కాయ్ ద్వారా "మరో రాత్రి"
కారు రేడియోలో ప్లే చేయడం]
1490
01:26:00,280 --> 01:26:01,698
[డ్రైవర్] హే. హే!
1491
01:26:04,033 --> 01:26:05,368
హే!
1492
01:26:05,368 --> 01:26:06,369
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
1493
01:26:12,625 --> 01:26:15,420
["మనీ ఆన్ ది డాష్"
కార్ రేడియోలో ఎల్లీ డుహే మరియు వీథన్ ద్వారా]
1494
01:26:15,420 --> 01:26:17,088
ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు!
1495
01:26:17,088 --> 01:26:19,299
హాయ్, సర్. హాయ్. ఇక్కడ, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
1496
01:26:19,299 --> 01:26:21,426
రండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
చాలా ధన్యవాదాలు.
1497
01:26:21,426 --> 01:26:24,095
నేను ఆమెను బాగా చూసుకుంటాను.
నేను ఆమెపై గీతలు పడను.
1498
01:26:26,806 --> 01:26:29,309
[నాటక సంగీతంలో క్రాస్ ఫేడ్స్]
1499
01:26:36,024 --> 01:26:36,858
[టైర్లు అరుపు]
1500
01:26:43,948 --> 01:26:45,241
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1501
01:26:55,627 --> 01:26:56,461
[టైర్లు అరుపు]
1502
01:27:00,089 --> 01:27:02,133
కుమారుడా! [మూలుగులు]
1503
01:27:20,276 --> 01:27:21,194
[టైర్లు అరుపు]
1504
01:27:33,164 --> 01:27:34,540
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
- షిట్!
1505
01:27:45,927 --> 01:27:47,679
మైక్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1506
01:27:47,679 --> 01:27:48,846
నేను కారులో ఉన్నాను.
1507
01:27:48,846 --> 01:27:49,764
ఎక్కడ?
1508
01:27:49,764 --> 01:27:50,890
నాకు తెలియదు!
1509
01:27:50,890 --> 01:27:52,558
మీకు తెలియదని అంటే ఏమిటి?
1510
01:27:52,558 --> 01:27:53,768
నేను ట్రంక్లో ఉన్నాను.
1511
01:27:54,269 --> 01:27:55,436
ట్రంక్ లో?
1512
01:27:57,563 --> 01:27:58,690
[కారు హారన్లు మోగుతున్నాయి]
1513
01:28:06,322 --> 01:28:08,783
- వదిలేయండి, నిక్కీ!
- నాకు మంచి కారు దొరికిందని మీకు తెలుసా!
1514
01:28:08,783 --> 01:28:11,661
[నవ్వుతూ] ఇది కారు గురించి కాదు, బేబీ!
1515
01:28:11,661 --> 01:28:13,288
ఇది డ్రైవర్ గురించి!
1516
01:28:32,849 --> 01:28:34,767
[గుర్రుమంటోంది]
1517
01:28:41,107 --> 01:28:42,191
ఓహ్ షిట్!
1518
01:28:43,985 --> 01:28:45,778
- ఏమిటి?
- [మైక్ రేడియోలో మూలుగుతూ]
1519
01:28:45,778 --> 01:28:47,447
వేచి ఉండండి. ఓ!
1520
01:28:47,947 --> 01:28:50,033
- అది మీరు ఉన్న ట్రంక్!
- అవును!
1521
01:28:50,033 --> 01:28:51,826
సరే, ట్రంక్ నుండి బయటపడండి, మైక్!
1522
01:28:51,826 --> 01:28:53,411
- [పాదం చప్పుడు]
- నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను!
1523
01:29:03,963 --> 01:29:05,256
ఓహ్ షిట్! రోక్స్!
1524
01:29:05,256 --> 01:29:06,174
నేను కాదా!
1525
01:29:06,174 --> 01:29:07,592
[పాదం చప్పుడు]
1526
01:29:09,552 --> 01:29:10,762
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1527
01:29:18,853 --> 01:29:19,812
[కారు హారన్ మోగించడం]
1528
01:29:22,940 --> 01:29:24,150
[మైక్ గుసగుసలాడుతోంది]
1529
01:29:32,825 --> 01:29:34,660
మైక్, కారులో తిరిగి రండి!
1530
01:29:38,164 --> 01:29:40,124
- ఏమిటి?
- కారులో తిరిగి రండి, మైక్!
1531
01:29:50,259 --> 01:29:51,427
[సంగీతం తగ్గింది]
1532
01:30:03,648 --> 01:30:04,524
మీరు గుచ్చు!
1533
01:30:07,902 --> 01:30:09,362
రోక్స్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? వెళ్దాం.
1534
01:30:09,362 --> 01:30:11,155
నేను తీరానికి ఉత్తరం వైపు వెళ్తున్నాను!
1535
01:30:11,155 --> 01:30:12,615
మీరు ఇంకా గేమ్లో ఉన్నారా?
1536
01:30:12,615 --> 01:30:14,617
అవును, నేను తిరిగి ఆటలోకి వచ్చాను, రాక్స్!
1537
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
నేను తిరిగి ఆటలోకి వచ్చాను.
1538
01:30:16,536 --> 01:30:17,995
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1539
01:30:25,628 --> 01:30:26,963
ఇదిగో, బిచ్!
1540
01:30:33,886 --> 01:30:35,555
- దేవుడా!
- [ఇంజిన్ క్రాంక్లు]
1541
01:30:38,558 --> 01:30:39,600
[ఇంజిన్ క్రాంకింగ్]
1542
01:30:44,063 --> 01:30:46,065
రోక్స్, మీరు శ్వాస తీసుకుంటున్నారా? రా!
1543
01:30:46,065 --> 01:30:47,358
- లేదు, తెలివైన గాడిద!
- [కారు పునరుద్ధరణ]
1544
01:30:49,819 --> 01:30:51,195
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1545
01:30:59,745 --> 01:31:00,621
షిట్.
1546
01:31:22,393 --> 01:31:23,561
ఆర్గ్!
1547
01:31:24,604 --> 01:31:25,438
[సంగీతం ఆపి]
1548
01:31:25,438 --> 01:31:26,355
[గ్యాస్ప్స్]
1549
01:31:28,357 --> 01:31:29,400
[సుదూర క్రాష్]
1550
01:31:41,662 --> 01:31:42,663
మైక్!
1551
01:31:42,663 --> 01:31:43,998
[కారు ఇంజన్ తగ్గుతోంది]
1552
01:31:43,998 --> 01:31:45,208
మైక్!
1553
01:31:51,047 --> 01:31:51,964
మైక్.
1554
01:31:55,134 --> 01:31:57,136
[మైక్ నిట్టూర్పు, మూలుగులు]
1555
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
షిట్.
1556
01:32:01,098 --> 01:32:01,933
హే.
1557
01:32:03,017 --> 01:32:05,102
ఏం-- నువ్వు-- నువ్వు బతికే ఉన్నావా?
1558
01:32:05,102 --> 01:32:07,647
ఓహ్ మై గాడ్. కారు ఊగడం ప్రారంభించింది.
1559
01:32:08,147 --> 01:32:10,441
నా శిక్షణ నాకు గుర్తుంది,
అన్ని రెండు వారాలు.
1560
01:32:10,983 --> 01:32:13,236
నేను కేవలం అరిచాను,
మరియు నేను కారు నుండి దూకాను.
1561
01:32:13,236 --> 01:32:16,072
ఇది నిజానికి చాలా బాగుంది.
మీరు ఆకట్టుకున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
1562
01:32:18,574 --> 01:32:19,742
ఎందుకు ఆగిపోయావు?
1563
01:32:21,577 --> 01:32:23,663
'నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను గాడిద!
1564
01:32:24,247 --> 01:32:26,666
అయ్యో! మీరు పట్టించుకున్నారని నాకు తెలియదు!
అది చాలా మధురమైనది.
1565
01:32:26,666 --> 01:32:28,584
ఏంటో తెలుసా?
మీరు కారులోనే ఉండిపోవాలి!
1566
01:32:28,584 --> 01:32:32,046
హే, నేను దాదాపు చనిపోయాను.
మీరు కొంచెం సానుభూతి చూపవచ్చు.
1567
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
కొంచెం మృదువైన వైపు.
1568
01:32:33,422 --> 01:32:34,882
[తలుపు మూసివేసింది, ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]
1569
01:32:34,882 --> 01:32:36,509
[ఇంజిన్ రివ్స్]
1570
01:32:37,093 --> 01:32:39,637
- మీరు దేనినైనా పట్టుకోవడం మంచిది.
- అతని గాడిదను తీసుకుందాం.
1571
01:32:39,637 --> 01:32:41,556
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1572
01:32:43,599 --> 01:32:47,103
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలుసు.
- ఓహ్, మిస్టర్ బిగ్ షాట్ ఒక పెద్ద పడవలో, అవునా?
1573
01:32:47,103 --> 01:32:51,190
సరే, మేము అలా జరగనివ్వలేము.
ఏంటో తెలుసా? ఇక్కడే బ్యాంగ్ చేయండి.
1574
01:32:51,190 --> 01:32:52,483
ఇక్కడే బ్యాంగ్ చేయండి.
1575
01:33:12,712 --> 01:33:13,754
[సంగీతం తగ్గింది]
1576
01:33:22,096 --> 01:33:23,180
[కారు ఇంజన్ గర్జించు]
1577
01:33:29,145 --> 01:33:31,355
- సరే, నేను "జంప్" అని చెప్పినప్పుడు, దూకు, సరేనా?
- సరే!
1578
01:33:32,773 --> 01:33:33,983
గెంతు!
1579
01:33:33,983 --> 01:33:36,027
లేదు! ఆగండి! ఇది ఇరుక్కుపోయింది! ఓ!
1580
01:33:40,865 --> 01:33:41,907
దేవుడా... తిట్టు!
1581
01:33:47,330 --> 01:33:48,831
మీరు నాపై కారు విసిరారా?!
1582
01:33:49,415 --> 01:33:51,709
మీ తలపై చేతులు మరియు నేలను కొట్టండి!
1583
01:33:52,543 --> 01:33:55,087
హే, నేను నిన్ను గొంతు కోసి చంపబోతున్నాను
నా ఒట్టి చేతులతో!
1584
01:33:56,005 --> 01:33:59,342
- ఇప్పుడు నేలపైకి, గాడిద!
- ఇది ఎలా తగ్గుతుంది కాదు.
1585
01:33:59,342 --> 01:34:01,677
ఓహ్, అది ఖచ్చితంగా
ఇది ఎలా తగ్గుతోంది, నిక్కీ.
1586
01:34:01,677 --> 01:34:03,721
ఇది అలా కాదు, రాక్స్!
1587
01:34:04,221 --> 01:34:05,473
నేను లోపలికి వెళ్ళలేను!
1588
01:34:06,599 --> 01:34:07,683
ఇది చూడు!
1589
01:34:08,934 --> 01:34:10,186
మనం ఎక్కడున్నామో చూడు!
1590
01:34:11,604 --> 01:34:12,730
అందంగా లేదా?
1591
01:34:13,981 --> 01:34:17,526
నేను నా జీవితాంతం గడపను
ఒక బోనులో, రోక్స్. మార్గం లేదు.
1592
01:34:17,526 --> 01:34:19,487
నిక్! నేలను కొట్టు!
1593
01:34:19,487 --> 01:34:21,072
మేము ఇంకా అమ్మవచ్చు!
1594
01:34:21,822 --> 01:34:23,949
వందల కోట్ల డాలర్లు!
1595
01:34:25,242 --> 01:34:26,118
అది మనమే కావచ్చు!
1596
01:34:26,118 --> 01:34:28,245
అతను ఒంటితో నిండి ఉన్నాడు, రోక్స్, మరియు అది మీకు తెలుసు.
1597
01:34:28,245 --> 01:34:29,872
మనం అదృశ్యం కావచ్చు.
1598
01:34:30,456 --> 01:34:33,751
మనం ఎప్పటిలాగే ప్రపంచాన్ని పర్యటించండి...
మేము ఎప్పుడూ కలలుగన్నట్లుగా.
1599
01:34:34,502 --> 01:34:36,420
నా గురించి నేను తెలుసుకున్న తమాషా విషయం.
1600
01:34:36,420 --> 01:34:37,380
నేను ఇంటి వాడిని.
1601
01:34:38,255 --> 01:34:39,924
[ఉద్రిక్త సంగీత భవనం]
1602
01:34:43,552 --> 01:34:44,929
[మైక్] రాక్స్!
1603
01:35:04,740 --> 01:35:06,575
అతను మీకు ఎక్కువ ఎంపిక ఇవ్వలేదు, రోక్స్.
1604
01:35:08,661 --> 01:35:09,495
లేదు.
1605
01:35:20,381 --> 01:35:21,298
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
1606
01:35:26,303 --> 01:35:27,763
[నవ్వు, చప్పట్లు]
1607
01:35:27,763 --> 01:35:29,306
చూడండి, మనందరికీ తెలుసు
1608
01:35:29,306 --> 01:35:32,101
మీరు ఎప్పటికీ అంచనా వేయలేరు
ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎలా ప్రేమలో పడతారు.
1609
01:35:32,101 --> 01:35:35,020
కొన్నిసార్లు వారు ఉన్నత పాఠశాలలో కలుసుకుంటారు,
మరియు వారికి వెంటనే తెలుసు.
1610
01:35:35,020 --> 01:35:38,566
- కొన్నిసార్లు వారు జెర్సీలోని బార్లో కలుస్తారు ...
- [నవ్వు]
1611
01:35:38,566 --> 01:35:41,152
...వాళ్ళలో ఒకడు తాగుతాడు
మరియు అతని చొక్కా తీసి...
1612
01:35:41,152 --> 01:35:42,111
[నవ్వు]
1613
01:35:42,111 --> 01:35:43,279
అది నేను కాదు.
1614
01:35:44,697 --> 01:35:48,242
మరియు కృతజ్ఞతగా, మరొకరు
బార్టెండర్ అవుతాడు,
1615
01:35:48,242 --> 01:35:50,953
మరియు ఆమె అతని సారీ గాడిదను ఇంటికి నడపవలసి ఉంటుంది.
1616
01:35:51,620 --> 01:35:54,498
వారు ముడి వేశారని నేను విన్నప్పుడు,
నేను కలత చెందలేదు.
1617
01:35:54,498 --> 01:35:57,001
మేము పూర్తిగా ఉపశమనం పొందాము.
1618
01:35:57,001 --> 01:36:00,796
చివరగా, ఎవరైనా తగినంత వెర్రివాడు
ఈ వ్యక్తిని మా చేతుల్లో నుండి తీయడానికి.
1619
01:36:02,214 --> 01:36:05,092
లేదు, తీవ్రంగా. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం ఇక్కడ ఉంటాను.
1620
01:36:05,092 --> 01:36:07,762
అభినందనలు.
వారి కోసం దానిని వదులుకోండి, అబ్బాయిలు!
1621
01:36:08,596 --> 01:36:09,680
[బాబీ] మైక్, చీర్స్!
1622
01:36:09,680 --> 01:36:11,223
[వేదికలో రాక్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
1623
01:36:11,223 --> 01:36:12,266
[మైక్] దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
1624
01:36:13,058 --> 01:36:14,560
అభినందనలు. అభినందనలు.
1625
01:36:15,436 --> 01:36:17,480
అబ్బాయిలు, సిద్ధంగా ఉండండి.
1626
01:36:19,148 --> 01:36:22,651
సిద్ధం, సోదరుడు.
హే, నేను నిన్ను నేలపై చూస్తానా?
1627
01:36:22,651 --> 01:36:23,569
[బిల్లీ] అవును.
1628
01:36:23,569 --> 01:36:25,571
- నా కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.
- [బిల్లీ] మీకు అర్థమైంది.
1629
01:36:27,072 --> 01:36:27,948
చక్కని ప్రసంగం.
1630
01:36:29,241 --> 01:36:30,618
- రోక్స్.
- [నవ్వులు]
1631
01:36:31,410 --> 01:36:33,204
మీరు పెళ్లిళ్లు చేసుకుంటారని నాకు తెలియదు
ప్యాటర్సన్లో.
1632
01:36:33,204 --> 01:36:35,164
నేను ఇంటివాడినని చెప్పాను.
1633
01:36:36,874 --> 01:36:39,251
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
- ధన్యవాదాలు.
1634
01:36:39,251 --> 01:36:40,920
- మీరు కూడా.
- ధన్యవాదాలు మీకు.
1635
01:36:42,880 --> 01:36:44,673
కాబట్టి, ఇది ఒక
1636
01:36:45,716 --> 01:36:46,842
మంచి పోలింగ్ శాతం.
1637
01:36:49,261 --> 01:36:51,722
ఆగండి... అది శ్రీమతి హాఫ్మేనా?
1638
01:36:51,722 --> 01:36:53,182
- లేదు. లేదు, వద్దు.
- అది ఆమెనా?
1639
01:36:53,182 --> 01:36:54,141
దయచేసి.
1640
01:36:55,017 --> 01:36:55,976
శ్రీమతి హాఫ్మన్!
1641
01:36:57,061 --> 01:36:57,895
హాయ్!
1642
01:36:59,438 --> 01:37:00,606
హే, నికోల్.
1643
01:37:01,774 --> 01:37:04,527
- ఓహ్, నికోల్. సరే, నికోల్.
- అవును, నికోల్.
1644
01:37:04,527 --> 01:37:06,278
మీకు తెలుసా, నికోల్ చాలా బాగుంది.
1645
01:37:06,278 --> 01:37:09,198
- మీరు అలా చేయాల్సి వచ్చింది, కాదా?
- నన్ను క్షమించండి, అవును.
1646
01:37:09,198 --> 01:37:12,618
["ఇది (ఎవర్లాస్టింగ్ లవ్)"
నటాలీ కోల్ ప్లే చేయడం ద్వారా]
1647
01:37:18,916 --> 01:37:21,585
- [బాబీ] మైక్, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
- [జానీ] రండి, మైకీ!
1648
01:37:21,585 --> 01:37:24,630
మీకు తెలుసా, రాక్స్,
నేను ఆ పర్వతం మీద ఉన్నప్పుడు,
1649
01:37:24,630 --> 01:37:26,173
మరియు నేను చనిపోయానని మీరు అనుకున్నారు ...
1650
01:37:26,173 --> 01:37:27,091
అవును.
1651
01:37:27,091 --> 01:37:30,845
...ఫెరడే తప్పించుకున్నప్పటికీ,
మీరు నా కోసం తిరిగి వచ్చారు.
1652
01:37:31,971 --> 01:37:32,930
మరి మీ ఉద్దేశం?
1653
01:37:33,514 --> 01:37:35,182
ఏమీ లేదు. అంటే, నేను కేవలం...
1654
01:37:36,100 --> 01:37:38,853
- నేను అక్కడ కొన్ని కన్నీళ్లు చూశాను.
- లేదు, మీరు చేయలేదు.
1655
01:37:38,853 --> 01:37:40,187
- సరే.
- క్షమించండి.
1656
01:37:40,187 --> 01:37:41,146
[మైక్] హ్మ్.
1657
01:37:41,146 --> 01:37:43,232
- సరే, నీ సంగతేంటి?
- ఏమిటి?
1658
01:37:43,232 --> 01:37:45,025
ఫెరడే నా తలపై తుపాకీని కలిగి ఉన్నప్పుడు,
1659
01:37:45,025 --> 01:37:47,152
మీరు ఒక షాట్ తీసుకోవచ్చు,
మరియు మీరు చేయలేదు.
1660
01:37:49,238 --> 01:37:50,322
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైంది.
1661
01:37:51,782 --> 01:37:53,117
నేను నీకు అనుమతి ఇచ్చాను.
1662
01:37:53,742 --> 01:37:55,995
నేను పట్టించుకోను.
నేను ఆ అవకాశాన్ని ఎప్పటికీ తీసుకోను.
1663
01:37:57,580 --> 01:37:59,248
నేను మీ జుట్టును చెదరగొట్టాలనుకోవడం లేదు.
1664
01:38:02,084 --> 01:38:05,963
మీకు తెలుసా, నేను చూశాను
a... అక్కడ తిరిగి కాపలాదారు గది.
1665
01:38:08,382 --> 01:38:09,300
వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
1666
01:38:10,384 --> 01:38:11,594
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
1667
01:38:11,594 --> 01:38:12,678
అవును, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
1668
01:38:12,678 --> 01:38:14,054
ఇప్పుడు వెళ్దాం. ఇప్పుడు!
1669
01:38:15,472 --> 01:38:18,601
♪ మీరు చాలా సూర్యరశ్మిని తెచ్చారు
నా జీవితంలోకి ♪
1670
01:38:19,184 --> 01:38:22,688
♪ నాకు ఎప్పటికీ తెలియని ఆనందంతో నిండిపోయింది ♪
1671
01:38:22,688 --> 01:38:25,858
♪ మీరు నాకు మరింత ఆనందాన్ని ఇచ్చారు
నేను ♪ గురించి కలలు కన్నాను
1672
01:38:25,858 --> 01:38:29,361
బ్రెన్నాన్! ఏమిటి? మీకు అర్థం కాలేదా,
వంటి, జబ్బుపడిన రోజులు లేదా మరేదైనా?
1673
01:38:29,361 --> 01:38:30,905
నేను అతనిని ఆహ్వానించలేదు.
1674
01:38:30,905 --> 01:38:33,699
నిన్ను చూడడానికి వచ్చాడు, మైక్.
మీ కోసం నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.
1675
01:38:33,699 --> 01:38:37,202
అయితే ముందుగా... మనకు కాస్త సెలవు కావాలి.
1676
01:38:37,202 --> 01:38:38,996
- అవును.
- [బ్రెన్నాన్] మీరు ఇప్పుడు చేస్తారా?
1677
01:38:38,996 --> 01:38:42,625
సరే, నీకు మూడు రోజులు టైం ఇస్తాను.
అప్పుడు మరకేష్లో నాకు నువ్వు కావాలి.
1678
01:38:43,626 --> 01:38:44,543
మీరు కూడా.
1679
01:38:46,045 --> 01:38:47,671
యూనియన్కు స్వాగతం, మైక్.
1680
01:38:47,671 --> 01:38:50,174
["ఓహ్ చైల్డ్" ద్వారా లెవిటేషన్ రూమ్ ప్లే చేయడం]
1681
01:38:53,093 --> 01:38:58,140
♪ ఓహ్, పిల్లా, నీకు సూర్యరశ్మి వచ్చిందా? ♪
1682
01:38:58,641 --> 01:39:02,895
♪ ఓహ్, పిల్లా, నువ్వంతా నాది కాదా? ♪
1683
01:39:03,562 --> 01:39:07,942
♪ ఓహ్, పిల్లా, నువ్వు నన్ను రీలిన్' ♪
1684
01:39:08,567 --> 01:39:12,696
♪ ఓహ్, చిన్నారి, మంచి అనుభూతిని పొందింది' ♪
1685
01:39:13,572 --> 01:39:17,660
♪ బేబీ, నీ పేరు ఏమిటో చెప్పు
మరియు మీ గుర్తు ఏమిటి ♪
1686
01:39:17,660 --> 01:39:22,581
♪ నాతో పాటు రండి
మ్యాజిక్ కార్పెట్ రైడ్ ♪లో
1687
01:39:22,581 --> 01:39:27,419
♪ మేము నక్షత్రాలను కాల్చగలము
పర్పుల్ పర్వతం నుండి ♪
1688
01:39:27,419 --> 01:39:31,882
♪ రా, డార్లిన్'
నన్ను మీకు మార్గదర్శిగా ఉండనివ్వలేదా? ♪
1689
01:39:33,759 --> 01:39:38,013
♪ మనం స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు
చెట్టులో రెండు పక్షుల్లా ♪
1690
01:39:38,013 --> 01:39:43,602
♪ రా, నా చెయ్యి తీసుకో
మరియు నేను మీ మనిషిని ♪గా ఉంటాను
1691
01:39:53,404 --> 01:39:58,033
♪ ఓహ్, పిల్లా, నేను నిన్ను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ♪
1692
01:39:58,701 --> 01:40:02,705
♪ ఓహ్, పిల్లా, నేను నీకు చూపించాలి ♪
1693
01:40:03,706 --> 01:40:07,751
♪ ఓహ్, పిల్లా, నువ్వు నన్ను రీలిన్' ♪
1694
01:40:08,585 --> 01:40:12,840
♪ ఓహ్, బిడ్డ, మీరు మంచి అనుభూతిని పొందారు' ♪
1695
01:40:12,840 --> 01:40:17,803
♪ మీరు మేల్కొనాలనుకుంటున్నారా
సూర్యోదయం సముద్రంలో ఎక్కడ కలుస్తుంది? ♪
1696
01:40:17,803 --> 01:40:22,683
♪ మీరు ఉపయోగించవచ్చు
దృశ్యం యొక్క చిన్న మార్పు? ♪
1697
01:40:22,683 --> 01:40:27,604
♪ వేసవికాలం మీకు తెలియదా
అనంతంగా కొనసాగగలదా? ♪
1698
01:40:27,604 --> 01:40:31,692
♪ మీరు ఒక్క మాట చెప్పండి
మరియు నాతో పాటు రండి ♪
1699
01:40:33,610 --> 01:40:38,032
♪ మనం స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు
చెట్టులో రెండు పక్షుల్లా ♪
1700
01:40:38,032 --> 01:40:43,620
♪ రండి, నా చేయి తీసుకో
మరియు మేము ♪ను అర్థం చేసుకుంటాము
1701
01:41:35,547 --> 01:41:36,840
[సంగీతం వాడిపోయింది]
1702
01:41:38,133 --> 01:41:39,968
[శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లే]
1703
01:45:09,386 --> 01:45:10,554
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
1704
01:45:10,554 --> 01:45:12,639
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1705
01:46:12,991 --> 01:46:14,826
[సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది]
1706
01:46:53,240 --> 01:46:54,658
[సంగీతం వాడిపోయింది]